Wild idioms

Mustard after lunch? 10 foreign sayings that make zero sense

Idioms make any language way more colorful, but when you translate them literally, things can get quite goofy. You can’t translate a whole culture, so we’ve gathered some foreign idioms and their literal translation into English. Have some fun reading about it and trying to guess what they actually mean. Are you up for the challenge?

In Germany, if you’ve "tied a bear to someone," you’ve pulled a fast one, like fooled them good. No bears, ropes, or zoos involved. It’s their way of saying you tricked somebody, kind of like slipping a whoopee cushion under their chair, but in a more metaphorical way. It’s unclear how the bear got involved, but you’ve got to admire the imagery.

This one paints quite the picture, right? No way you’ll guess what it means, so here it is: In Norway, if you "swallow some camels," it means you’ve had to compromise on something you’d rather not. We might say "grin and bear it" or "bite the bullet"—they say gulp down a few large desert animals. Frankly, the mental image is enough to make anyone appreciate our American metaphors. Talk about a tough pill to swallow.

The French equivalent of "when pigs fly" is "when chickens have teeth." It’s a way of saying something will never happen. Can’t you just imagine a chicken grinning with a mouthful of molars? Terrifying. But effective anyway!

When a Japanese person says their cheeks are falling off, don’t call the doctor, they’re just loving their meal. Connection not found, but who are we to judge? It’s their way of saying something is so delicious, your face can’t even handle it.

This Icelandic gem describes an unexpected surprise, like a little bonus at the end of something. A pot of gold at the end of the rainbow? Nope. They’ve got raisins. In a hot dog. It may sound more like a cooking disaster than a feel-good moment, but hey, they mean well.

In Sweden, if someone "slides in on a prawn sandwich," it means they’ve had it easy—no struggle, no stress, just cruising through life on shrimp and bread. It’s a cousin to being "born with a silver spoon." Either way, the person didn’t have to hustle too hard.

In Italy, they say "not all doughnuts come with a hole," when life throws a curveball. It’s a gentle reminder that not everything turns out the way you expect. And hey, a doughnut without a hole is technically more donut. Maybe things aren’t so bad after all!

Poles say "mustard after lunch" when it’s too late to do something, like when the moment has passed. You can think of it like "closing the barn door after the horse is gone." Except in this case, you’re stuck with a hot dog… and no mustard. Tragic, don’t you think?

This Arabic idiom describes a letdown. You’ve waited all day to eat, only to be handed… an onion. A raw deal, literally. It’s like expecting prime rib and getting a saltine. The literal translation is hilarious, but you can’t deny it’s effective, pointed, and a little stinky.

This Dutch idiom doesn’t sound pleasant, but it’s actually a compliment. To "have hair on your teeth" means you’re assertive, bold, and maybe even a little fierce. In other words, not someone to mess with. Dental floss is not included, though.

Decoding

Being a "treasured guest" is not a compliment. This is the hidden meaning

Have you ever heard "Code Adam" while shopping for groceries at Walmart? Or maybe you’ve heard how "Dr. Firestone" was being paged during a routine hospital visit. They sound like harmless announcements. But behind these ordinary words are secret codes staff use to signal emergencies without causing panic. From hospitals and supermarkets to airports and Disney Parks, these phrases quietly warn employees that something is happening. You hope you never hear them, but if you do, it helps to know exactly what they mean.

We all love getting special attention at airports or hotel desks, but if you hear the clerk call you a "treasured guest," don’t feel so flattered. You may not be as VIP as one could think.

In the hospitality industry, "treasured guest" has become a humorous bit of industry folklore to describe someone causing trouble. Maybe a customer yelling at staff over expired coupons, demanding impossible accommodations, or throwing a full-blown tantrum at the front desk. Whatever it is, the phrase has become the staff’s secret way to warn co-workers without escalating the situation in front of the customers. Most guests don’t realize the meaning, but once you know it, you may start hearing it more often. We just hope it’s not about you.

Imagine you’re pushing a shopping cart through Walmart when suddenly the overhead speaker announces, "Code Adam." You can easily assume it’s some kind of employee meeting or cleanup request. But when you see them start locking the exits and moving around, you know something’s wrong.

This code was created in 1994 by Walmart in collaboration with the National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC), in memory of the tragic case of 6-year-old Adam Walsh. Adam was abducted from a Sears department store in 1981 while shopping with his mother. His father, John Walsh, later became famous for hosting the TV program America’s Most Wanted and advocating for missing children. Even if Adam’s story ended in tragedy, Walmart created the emergency system in Adam’s memory, and other retailers soon adopted it nationwide, intending to have a quick response to missing or abducted children.

You’re sitting in a hospital waiting room during a routine check-up when you suddenly hear "Code Blue, Room 214." Most people immediately know it sounds serious, even if they are not entirely sure why.

The phrase "Code Blue" is used at hospitals to draw the necessary staff and equipment to perform a resuscitation. It was created in the early 1960s at Beathany Medical Center by Dr. Hughes Day. Before then, hospital resuscitations were often chaotic and poorly coordinated. In 1961, Dr. Day received a grant to build one of America’s first cardiac care centers, and he developed both the Code Blue alert system and the modern crash cart to improve survival rates during cardiac emergencies. Today, the system is used in hospitals across the country, sometimes with specialized versions like "Code Blue Pediatric" or "Code Blue Neonate."

Imagine visiting a loved one in the hospital when the intercom calmly announces, "Paging Dr. Firectone to the third floor." Your head surely goes, "Dr. Firestone’s probably having a busy day up there." He is, but it’s not what you think.

The phrase is actually a discreet fire alert used to warn staff about smoke, flames, or overheating equipment without frightening patients and visitors. Hospitals adopted these coded announcements after realizing that openly yelling "fire" over loudspeakers could create panic, especially among patients who aren’t able to move quickly. "Code Red" is an alternative used by many health centers today, but it also hints at the situation while keeping hallways calm.

You’re standing at a checkout counter when the cashier picks up the phone and quietly says, "I need a Code 10 authorization." If you think that’s just another way to get a supervisor’s approval or technical issue, think again. In reality, the cashier may suspect the credit card is stolen or fraudulent.

Code 10 was developed through a cooperative effort between major credit card companies like Visa and Mastercard, along with international standard organizations. As credit cards became more common in the 1960s and 1970s, stores needed a discreet way to alert banks about suspicious activity without directly accusing customers and potentially putting employees at danger. When a cashier requests a Code 10, the bank’s operator begins asking yes-or-no questions to assess the situation and guide the employee on what to do next.

You’ve probably experienced those long airport security lines. The wait is usually uneventful. But sometimes, you can hear "Code Bravo" over the speakers. Maybe it’s a delay, or maybe it’s an issue with luggage. Within seconds, people stop moving, the security line freezes, and exits may even close. It’s something bigger.

Code Bravo is the emergency phrase used by airport security and the Transportation Security Administration to signal a serious security threat, such as an unattended bag, a breach at a checkpoint, or someone slipping into a restricted area. The term comes from the international phonetic alphabet used in aviation and military communications, where "Bravo" represents the letter B. When this is called, security staff immediately lock down affected areas, stop screening lines, and search for the source of the threat. To passengers, it’s sudden and confusing, but to security, it’s a carefully rehearsed response.

You are heading back to your cabin on a cruise ship when the speakers announce, "Code Alpha, Deck 7." You may think Alpha is related to the captain, but that’s not the case. It means someone on board is suffering a medical emergency.

The phrase comes from the NATO phonetic alphabet, where "Alpha" represents the letter A. In maritime emergency jargon, it became shorthand for a Priority A medical situation requiring immediate response. Cruise lines such as Royal Caribbean and Disney Cruise Line commonly use the term, though some ships use variations like repeating "Alpha" three times. Once the code is announced, onboard medical teams rush toward the specified deck or cabin. If necessary, stretcher crews are mobilized, and in severe cases, the ship may even divert course toward the nearest port for emergency evacuation. Passengers are enjoying the views, but the staff is running to save a life.

Anyone who remembers the CB radio craze of the 1970s probably smiles when they hear "10-4." Movies, truckers, and radio fans turned those number codes into a part of American culture. So if you overhear "10-33" on a police scanner, you might assume it’s just another routine message. But it’s not as simple as it sounds.

The 10-code system was first created in 1937 by Illinois State Police communications director Charles Hopper and later standardized by the Association of Public Safety Communications Officials, better known as APCO. Officers needed short phrases they could understand clearly over crackling radio signals. The 10-33 code commonly means an officer needs emergency assistance. In some departments, it also signals radio silence so dispatchers can focus on the crisis unfolding in real time.

Disney World is amazing, the parks offer something for everyone, and there are things to see wherever you look. But that’s exactly the kind of place where a child can easily disappear into a sea of strollers, balloons, characters, and crowds. For that reason, Disney has developed the "Signal 70," which alerts cast members and security that a child has become separated from their family.

The number comes from older police and emergency radio systems, where "70" was commonly associated with missing persons. Disney adopted the phrase because it allows employees to communicate discreetly without frightening or alarming nearby guests. If a member finds the child, they gently -and magically- escort them to Baby Care Center, where they coordinate the reunion.

Cruises are great to relax, enjoying a good book under the sun with a nice drink by the side. Until you hear "Echo, echo, echo" on the speakers. If you do, something is happening somewhere else on the ship.

The code is used among cruise employees to signal that dangerous winds or a navigational hazard are affecting the ship. It comes from the international maritime phonetic alphabet, where "Echo" stands for the letter E. In maritime signalling, the letter traditionally means "I am altering my course to starboard." And, in time, the phrase became associated with urgent ship maneuvers and weather-related warnings. However urgent, the repetition of the word by three doesn’t represent life-threatening situations. It alerts the crew of a certain hazard to prepare while avoiding panic among passengers.