The word journey

Ever had that “I’ve been here before” feeling? Déjà vu


Published on September 23, 2026


Image: fatir29

Just like a bride is traditionally given something "borrowed" on her wedding day, our everyday speech is full of words borrowed from other languages. We use them to describe everything from that café you love to the strange feeling that you’ve experienced something before, and even those irritating mosquitoes. Get ready for some big surprises as we uncover 10 words that have slipped into our vocabulary from other languages.

1

Shampoo (Hindi)

Image: fast-stock

Here is a word that describes something we all use very often (or at least we hope so): "shampoo," which comes from the Hindi word chāmpo, which means "press" or "massage."

Originally, in 18th-century India, chāmpo referred to the practice of massaging the head and body, often with oils. British travelers encountered the practice in India and brought the word back to Britain in the 18th century. In English, its meaning gradually shifted from massage to the washing of the hair. Talk about a transformation.

2

Mosquito (Spanish)

Image: Gulf MG

"Zzzzzzzzzzzz"- the sound that can turn a peaceful night into an exercise in frustration. The term to describe this annoying fellow, mosquito, entered the English language from Spanish in the 16th century, meaning "little fly."It comes from Spanish mosca, meaning "fly," with the diminutive ending -ito, meaning "little."

Put them together, and you get a surprisingly cute name for one of nature’s most irritating creatures, making it a very tiny word for such a big annoyance.

3

Café (French)

Image: PeopleImages

Take another sip of your coffee before continuing your reading. The word café may look unmistakably French, but its linguistic journey is much longer. The French borrowed café to mean both coffee and the place where it is served. They got it from the Italian caffè, which was borrowed from Ottoman Turkish kahve. That word ultimately traces back to Arabic qahwa, a word associated with coffee and possibly with an older term for wine or another stimulating drink.

Eventually, café came to refer not only to the drink but also to the places where people gathered to enjoy it. Today, it can mean a coffee shop, a small restaurant, or simply a place to sit, sip, and watch the world go by. Without a doubt, this seems to be a very sexy word everyone wants to say, no matter the location or the moment in time.

4

Bungalow (Hindi)

Image: alvarobueno

Do you like where you live? How would you describe it? If your idea of the perfect home includes one story, plenty of fresh air, and perhaps a welcoming porch, you already know the word: bungalow. The word comes from Hindi bangla, meaning "Bengalese," referring to a house built in the style of Bengal.

The term was used in Anglo-Indian English by the late 17th century to describe low, often thatched one-story houses with verandas. Eventually, both the word and the architectural style traveled far beyond India. All the way from Bengal straight to your backyard.

5

Déjà Vu (French)

Image: dekazigzag

It’s a bizarre feeling; there’s no doubt about that, but chances are you’ve experienced it: that uncanny sensation that what is happening right now has somehow happened before. Déjà vu is a French loanword that literally translates to "already seen." It describes the feeling that a present situation is strangely familiar, even though you know you haven’t experienced it before.

The expression entered English around 1903, after becoming established in French discussions of the strange sensation. Today, it remains one of those wonderfully useful expressions for a feeling that is difficult to explain in just a few English words. Have you ever had that feeling at all?

6

Piano (Italian)

Image: Irina WS

If you like surprises, you’re in for a good one. This word has opposing meanings intertwined in its origin. The word piano comes from the Italian word pianoforte, which roughly means "soft-loud": piano means soft, while forte means loud.

The instrument was originally named gravicembalo col piano e forte by Bartolomeo Cristofori, who developed the instrument around 1700. Unlike earlier keyboard instruments, it allowed players to control the volume by varying how hard they struck the keys. The name eventually became simply piano. A name born from two opposing sounds: soft and loud.

7

Safari (Swahili)

Image: Olya Solod

Swahili might sound like a very distant language, but you definitely know the Lion King song "Hakuna Matata," and yes, you guessed it, it comes from Swahili (and it means "no worries"). The word "safari" also comes from Swahili, and it means "journey" or "trip." It ultimately comes from the Arabic safar, meaning "journey" or "travel."

English eventually adopted safari as a word for an expedition, especially one involving travel through Africa, and today, we most often associate it with wildlife viewing. Not every safari involves a lion (unless you want it to).

8

Gusto (Italian)

Image: Roman Samborskyi

We all know Italians are famous for bringing a certain flair to food, music, art, and life. And one Italian word captures that spirit beautifully: gusto. Gusto is borrowed from Italian gusto, meaning "taste," and English uses it to describe enthusiastic enjoyment, energy, or relish. An example of how to use it could be: "She sang the song with great gusto."

The Italian word ultimately comes from Latin gustus, meaning "a tasting," making it a little word with a lot of enthusiasm.

9

Karaoke (Japanese)

Image: Miljan Zivkovic

Karaoke nights definitely aren’t for the faint-hearted, but for those of you brave enough to sing your heart out in front of friends and strangers, let's look at how we came to say it. The word karaoke literally translates from Japanese as "empty orchestra."

Here is the surprising part: the Japanese word itself contains a shortened form of the English word "orchestra." Kara means "empty," while oke comes from ōkesutora, the Japanese adaptation of "orchestra." This makes karaoke a fascinating example of wasei-eigo, which are Japanese words or expressions created using English elements. English later borrowed the finished word right back. It seems like English went to Japan and came back again singing.

10

Tsunami (Japanese)

Image: Zacarias da Mata

The word tsunami comes from the Japanese words tsu (meaning harbor) and nami (meaning wave). In other words (since we are talking about words), it literally means "harbor wave." It reflects how these waves can have devastating effects when they reach coastal areas and harbors.

The term first appeared in English texts around September 1896 in National Geographic Magazine to describe a devastating wave striking Japan. Curiously, English speakers usually drop the initial "t" sound, pronouncing it sunami instead of the strict Japanese tsunami, because English does not naturally start words with a "ts" sound.


GRAMMAR GLITCHES

The 10 Funniest Mistakes, Typos, And Misprints In History


Published on September 23, 2026


Image: Natalia Y.

Everyone makes mistakes, that’s a given. But sometimes, even the smallest slip-ups can lead to catastrophic outcomes, no matter how unintentional. These grammatical gaffes stand as a testament to the power of language, reminding us to always proofread before making history.

From political slip-ups to literary lapses, here are ten instances where, er… let’s call them unexpected linguistic detours, induced everything from laughter to financial ruin.

1

Dan Quayle’s spelling nightmare

Image: Lars Blankers

In 1992, during a visit to a New Jersey elementary school, then Vice President Dan Quayle put himself in an embarrassing situation when he tried to correct what he thought was a spelling mistake. After a 12-year-old student correctly spelled the word "potato", he promptly added an e to the end of the word, creating an awkward moment as he insisted that "potatoe" was the correct spelling.

2

Holy blunders

Image: Priscilla Du Preez

A 1631 edition of the Bible became infamous as it contains a number of mistakes that substantially distort the intended message of the sacred text. Known as the "Wicked Bible", among its most egregious blunders is the omission of the word "not" from one of the Ten Commandments, transforming the original sentence into the scandalous directive, "Thou shalt commit adultery." However, some argue that this was not a product of lazy proofreading, but rather sabotage from a competitor.

3

Dogberryisms aplenty

Image: Taha

Constable Dogberry, a character in one of Shakespeare’s most beloved comedies Much Ado About Nothing, became the namesake for malapropisms, as he consistently ends up uttering absurd phrases while attempting to sound intelligent. Some of the most popular "dogberryisms" include confusing suspect with respect, ex-communication with communication, comprehend with apprehend, and even redemption with damnation!

4

NASA’s most expensive typo

Image: SpaceX

How expensive can a typo be? Well, as NASA found out, almost 80 million dollars. In 1962, a missing mathematical symbol in Mariner I’s code led to the spacecraft blowing up in a million pieces over the Atlantic. How could this happen? Apparently, an engineer missed an overbar (a mathematical figure that indicates the mean of a set) while transcribing the calculations by hand. This caused the spacecraft to overcorrect its trajectory, eventually throwing it off course.

The takeaway from this story is simple: always proofread. After all, even the most brilliant people are not immune to making mistakes.

5

How to profit from a comma

Image: micheile henderson

Talking about expensive typos, a misplaced comma in the 13th Tariff Act cost the United States over 40 million dollars in 1872. The Act included a list of items exempt from taxation upon entry to the country, and included in the list was an item that read "fruit, plants tropical and semi-tropical for the purpose of propagation or cultivation."

According to the government, the comma was meant to be a hyphen, meaning fruit-bearing plants, but the correct grammatical interpretation suggested that all fruit were included in the exemption. It took almost two years to fix the mistake, but it was already too late.

6

Yogi Bear’s last laugh

Image: Janko Ferlič

Don’t worry kids, Yogi Bear is totally fine. But for a moment in 2015, Associated Press declared the cherished bear dead, when someone published Yankees’ legend Yogi Berra’s obituary under a hysterical title: "Yogi Bear has died. He was 90." While this was likely the mix-up of an underslept intern, Berra was known for his amusing unintentional witticisms and malapropisms, remembered for gems like "It ain't over 'til it's over," "It's déjà vu all over again," and "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

7

[INSERT TITLE HERE]

Image: AbsolutVision

In a peculiar incident in December 2017, a Cambridge newspaper unintentionally became viral when a placeholder reading "100PT SPLASH HEADING HERE" found its way into the headlines. Meant for internal use during layout, the cryptic text unexpectedly amused readers and sparked online speculation, with some even joking about the headline being a warning of an incoming tsunami wave. The newspaper’s editor-in-chief later apologized profusely for the amusing mishap, which was allegedly caused by a technical issue.

8

A successful literacy program

Image: Michał Parzuchowski

Around 2010, an article from an unknown local newspaper went viral for misspelling "Mississippi" as "Missippi." You might argue that they simplified it, but the funniest part is that the article was about the purported success of a literacy program in the state. Maybe the program needed to focus on newspapers too.

9

Guardians of grammar

Image: Peter Lawrence

The Guardian, one of the UK's most renowned newspapers, earned an unintentional reputation for its numerous typos. In a memorable blunder, it once printed its own name as "Gaurdian," prompting satirical magazine Private Eye to nickname them "Grauniad." Overall, the newspaper took it in good stride, and the nickname is still playfully used, even among its journalists, to refer to the media outlet with a touch of humor.

10

Come in

Image: Daria Kraplak

Unbeknownst to most, James Joyce’s famous novel Finnegans Wake hides an easter egg of sorts. When it comes to an author famous for his experimental and gibberish-like writing, what can possibly be considered a mistake or a typo? Well, it seems the author used to dictate parts of his work to his friend Samuel Beckett, and during one of these sessions, someone knocked at the door, with Joyce immediately saying "Come in." Without thinking twice, Beckett wrote that along with the rest of Joyce’s dictation. It is likely that Joyce noticed the gaffe, but decided to leave it there just to mess with the readers.

Looking for an extra scoop of literary fun?

Learn more with our Word of the day

dullard

/ˈdələrd/