The real meaning

10 legal terms that are often misunderstood


Published on September 26, 2026


Image: Sasun Bughdaryan

The popularity of legal movies and TV shows has resulted in people becoming familiar with terms and concepts they wouldn’t know otherwise, but it has also contributed to some mistaken ideas about what some of these terms mean. Is a waiver just a simple permit? What does free speech really entail? When does something qualify as hearsay? Here are 10 legal concepts you’ve probably heard before but might not mean what you think they do.

1

Free speech

Image: eurobanks

As any American knows, freedom of speech is an inalienable right, guaranteed by the First Amendment to the U.S. Constitution. But what does this mean? Freedom where or from whom? Many interpret this right as a freedom to express their mind everywhere and anywhere, but this is not exactly correct. Free speech is the guarantee we have as citizens that the government cannot censor, restrain, or interfere with our free and public expression. When it comes to private establishments and contexts, or to speech that might lead to harm to others, the right to free speech is not absolute.

2

Slander

Image: bangoland

Slander is a form of defamation, that is, damaging someone’s reputation by spreading false statements about them. But are all forms of defamation the same? There are many ways to spread false information or statements, but the law makes two main distinctions: whether or not it’s recorded or written down. While "slander" is a term we might hear often in legal shows, it refers strictly to spoken defamation, meaning an oral remark or statement, or a broadcast that was not recorded. For anything written down, published, or recorded, the proper term is "libel".

3

Waiver

Image: Scott Graham

Many people think that waivers are similar to permits, so signing a waiver would be akin to giving your consent for something. While a waiver requires consent, it is not a simple permit. As its name suggests, it implies waiving or giving away something. In this case, a right. If you sign a liability, contractual, or any other type of waiver, you are willingly giving up a known right, privilege, or claim, which cannot be invoked later.

4

Malice

Image: Ümit Bulut

Whether something was done with malice or not might be the difference between a lesser or greater charge, both in civil and criminal law. But what is malice? In its legal sense, malice is not ill will or evilness, but the intention to cause harm or do something illegal without cause or justification. While mitigating circumstances such as accidents or spontaneous emotion might result in a lesser charge, malice will always increase the severity of the situation.

5

No fault

Image: Tingey Injury Law Firm

You might have heard this term in relation to car insurance, workers’ compensation, or divorce and wondered if it meant that no one was responsible. While there might be situations where no one’s to blame, this is not what no-fault systems are about. In many legal cases, determining the responsible party is necessary to resolve the case or award compensation. In a no-fault system, however, the law focuses on resolving the dispute rather than assigning blame, settling matters without needing to prove who is responsible.

6

Affidavit

Image: Yta23

Affidavits are quite common in all sorts of legal procedures, but their use in TV shows might make them seem as something that is only used in court. An affidavit is a written statement that the signer swears to be true, under penalty of perjury, and that is signed in front of a notary who can verify their identity. While affidavits can be presented in court in replacement of in-person testimony, they are also used in business, financial matters, official applications, and many other proceedings.

7

Hearsay

Image: Dusan Petkovic

In everyday talk, we understand "hearsay" as information that you heard from someone else and are unable to verify. Legally, hearsay is slightly different, as it refers to written or spoken statements made outside the court that are presented as evidence. As the person who made the statement is not present to swear their veracity, hearsay is usually not admissible as proof, but the court might decide to accept it anyway if the situation requires it.

8

Beyond a reasonable doubt

Image: Alexander Oganezov

Unlike civil cases, criminal cases require that guilt is proven beyond a reasonable doubt to convict the accused. But what is reasonable doubt? The law is not asking the jury or judge to be 100% certain or to not have any shred of doubt left, but that they are firmly convinced by the evidence presented, with no other logical explanation. If their common sense and the evidence (or lack thereof) make them hesitate or admit a logical alternative, it means that the case was not proven "beyond a reasonable doubt", in which case the law gives the accused the benefit of the doubt.

9

Burglary

Image: PeopleImages

It is common for people to group burglary with other criminal acts such as theft or robbery, but it belongs in a separate category. While robbery or theft involve taking someone else’s property without consent (i.e., stealing), burglary is the act of entering a place illegally to commit a crime inside. Why is it commonly associated with stealing then? Because most burglary cases involve theft.

10

Tort

Image: Mark Poprocki

We are used to referring to most illegal acts as crimes or offenses, but these terms strictly belong to criminal law. When it comes to civil law, which deals with private wrongs towards people and their property, the correct term is "tort", defined as a wrongful act that causes harm, loss, or injury to another person and that leads to legal liability, meaning that the person who committed the act is held responsible, whether it was intentional or not.


The real origins

A house divided against itself: 10 famous phrases with biblical roots


Published on September 26, 2026


Image: Everett Collection

We use a lot of set phrases every day without giving much thought to where they came from. But you might be surprised to learn that many of them, even the ones you’d least expect, have biblical roots. Some have survived for centuries with barely a change, while others have taken on surprising new meanings. How does a saying last that long? From "A house divided against itself cannot stand" to "by the skin of your teeth," here are 10 everyday expressions that came straight from the Bible.

1

"A house divided against itself cannot stand" (Matthew 12:25, Mark 3:25, and Luke 11:17)

Image: Alexander Gardner, Public domain, via Wikimedia Commons

Most people associate "A house divided against itself cannot stand" with Abraham Lincoln, who used it in a famous 1858 speech while accepting the Republican nomination for US Senate. But the phrase is much older, with roots in the Bible.

It appears three times in the New Testament, used by Jesus to make a point during a dispute. According to the narrative, after he healed a man possessed by a demon, some leaders accused him of using Satan’s power. Jesus turned their argument against them: why would Satan fight his own forces? A kingdom or household divided against itself cannot survive. As English Bible translations spread, biblical expressions entered everyday speech. By the 1700s, this phrase was being used to describe feuding families, struggling businesses, and divided political groups, even before Lincoln made it famous in American history.

2

"Good Samaritan" (Luke 10:25–37)

Image: Brett Jordan

When someone stops to help a stranger in trouble, we call them a "Good Samaritan." It’s an everyday expression, but few know it comes from a biblical story.

In the Gospel of Luke, Jesus tells of a Jewish traveler who is robbed and beaten, left barely alive by the roadside. Several people pass him without stopping, but a Samaritan, a member of a community that had a long-standing rivalry with the Jews, stops to help and tends to his wounds. The message is clear: kindness can come from and be given to someone you least expect, even someone your own community regards as an outsider. As the story spread through Christian teaching and English Bible translations, "Good Samaritan" gradually entered everyday language. By the mid 1600s, it was becoming an established expression for anyone who goes out of their way to help someone in need.

3

"An eye for an eye" (Exodus 21:24, Leviticus 24:20, Deuteronomy 19:21, and Matthew 5:38–39)

Image: v2osk

Today, "an eye for an eye" often sounds like a license to get even, but its original purpose was almost the opposite.

The principle appears in several Old Testament passages and in much older legal codes, including the Code of Hammurabi. Known as lex talionis, it established punishment to match the offense, limiting the kind of endless blood feuds in which one injury could trigger another, and another. Rather than permitting people to take revenge, it set a boundary: no more than the offense deserved. In fact, in the New Testament (Matthew 5:38–39), Jesus criticizes the use of this rule as a justification for personal vengeance. William Tyndale used the wording "an eye for an eye" in his 1526 New Testament version, and the King James Bible helped popularize it. As Bible translations spread, the phrase entered everyday English. Over time, the expression moved from the language of law into everyday speech, where it now reflects an all-too-human urge.

4

"The writing is on the wall" (Daniel 5)

Image: Randy Tarampi

When someone says "the writing is on the wall," they’re warning you that trouble is coming and that it looks hard to avoid, but this everyday expression began with a scene straight out of the Bible.

In the Old Testament, King Belshazzar of Babylon throws a lavish feast and drinks from sacred vessels taken from the Jewish temple. Suddenly, a mysterious hand appears and writes four Aramaic words on the palace wall: Mene, Mene, Tekel, Upharsin. The prophet Daniel interprets the message as a warning that the king’s reign is about to end, and that very night, Babylon falls. In the 1500s, early English writers and theologians used the story as a divine warning to corrupt rulers. By 1720, Jonathan Swift, author of Gulliver's Travels (1726), was using "the handwriting on the wall" as a broader warning of trouble, without relying on the original religious meaning. By the 1800s, the expression had become part of everyday English as a way of saying that the signs are there; you just have to be willing to read them.

5

"Wolf in sheep’s clothing" (Matthew 7:15)

Image: photomaster

A "wolf in sheep’s clothing" is someone who seems harmless or trustworthy but is hiding bad intentions. The expression has kept much of its original meaning for centuries, though it began as a warning about a very specific kind of deceivers.

In Matthew 7:15, Jesus warns his followers about false prophets, saying, "They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves." The image was strong: a dangerous predator disguised as something gentle. The King James Bible, published in 1611, helped spread the phrase throughout the English-speaking world. During the 1700s and 1800s, writers began applying it to dishonest politicians or deceptive lawyers. By the 19th century, the wolf in sheep’s clothing had moved away from its strictly religious meaning and entered everyday speech as a label for anyone whose friendly appearance hides a less nice side.

6

"Blind leading the blind" (Matthew 15:14)

Image: Standret

Ever had a coworker try to teach you a computer program they barely understand themselves? That’s a perfect example of "the blind leading the blind", and this familiar expression has a long history behind it.

It comes from Matthew 15:14, where Jesus warns about religious leaders who actually don’t follow God: "If the blind lead the blind, both will fall into a pit." The image stuck, and in 1500, Dutch scholar Desiderius Erasmus included the saying in Adagia, his widely read collection of proverbs. By the 1700s, as English Bible translations became more widely read, the biblical expression found its way into everyday language. Writers and playwrights began using it to criticize incompetent politicians, bad doctors, or clueless artists. Over time, its meaning broadened into the phrase we know today: people who don’t know what they’re doing trying to lead others who are just as lost.

7

"The love of money is a root of all kinds of evil" (1 Timothy 6:10)

Image: Artem Svystun

"Money is the root of all evil" is a saying many people attribute to the Bible, but the thing is that’s not quite what the Bible says. The original warning is about the love of money, not money itself; a small change that makes a big difference.

In 1 Timothy 6:10, the apostle Paul says, "The love of money is a root of all kinds of evil," to warn a young pastor named Timothy that the pursuit of wealth could lead people away from their faith and bring them trouble. The target was greed, not the contents of your wallet. By the 14th century, the saying had become a familiar warning against avarice in Catholic preaching and also appeared in Geoffrey Chaucer’s famous The Canterbury Tales (1476-1477). Then, the King James Bible (1611) helped cement the wording in English. As biblical language spread into everyday speech, the original warning gradually lost a few words and some of its nuance. Today, "money is the root of all evil" is often used to criticize not just greed, but money itself and even capitalism.

8

"By the skin of your teeth" (Job 19:20)

Image: Ozkan Guner

Ever made it to the airport just as the gate was closing, or escaped a serious mistake at the very last second? You might say you got away "by the skin of your teeth." It’s a strange expression, though, so where did it come from?

The phrase traces back to the biblical Book of Job, where Job describes his terrible suffering and says in the King James Version, "I have escaped by the skin of my teeth" (Job 19:20). Although scholars still debate the use of "teeth" in this translation, Job, worn down by pain and illness, was describing survival at the very edge of endurance, not a last-second getaway. Over time, writers such as John Milton in Paradise Lost (1667), Charles Dickens in David Copperfield (1849-1850), and Victor Hugo in Les Misérables (1862) helped carry the expression into literature and consequently into everyday speech. By the 19th and 20th centuries, its religious context had faded, leaving us with the meaning we know today: escaping danger or succeeding by the narrowest margin.

9

"The last shall be first" (Matthew 19:30; Matthew 20:16)

Image: Aaron Burden

Imagine a struggling football team pulling off a stunning upset against a longtime champion. When the underdogs are on top, the saying "the last shall be first" seems to fit perfectly. But this familiar expression began with a much more complex idea than an unexpected win.

The phrase comes from the Gospel of Matthew, where Jesus declares, "The last shall be first, and the first shall be last." In an ancient world where wealth, power, and high social standing were often viewed as signs of God's favor, he turned that order upside down. In the Kingdom of God, he taught, the humble and overlooked could be honored above the powerful and privileged. By the 17th century, the saying had also become a familiar way to encourage people facing hard times. And in the 19th and 20th centuries, it took on broader social and political meaning, inspiring people fighting for equality and liberation.

10

"Salt of the earth" (Matthew 5:13)

Image: Royce Fonseca

Got neighbors who are always ready to lend a hand and never expect anything in return? You might call them "the salt of the earth". Today, it’s a warm compliment, but its roots go back directly to the Bible.

In Matthew 5:13, Jesus tells his followers, "You are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted?" In the first century, salt was highly prized, used to preserve food, treat wounds, mark sacred agreements, and in some places, it even served as a form of payment. So the comparison carried a powerful message: just as salt kept food from spoiling, people should help preserve goodness and integrity in the world. The expression later spread into everyday English, appearing in Geoffrey Chaucer’s The Canterbury Tales in the 14th century. Over time, its religious meaning faded, and by the 19th century, the phrase shifted from urging people to live with integrity to describing those who do.

Looking for an extra scoop of literary fun?

Learn more with our Word of the day

dispel

/dəˈspɛl/