Changing words

These sayings don't mean what they used to

Image: Chouaib Maiza

More often than not, we toss around old sayings without giving them a second thought. However, many of them once meant something entirely different than what we are trying to say. Over time, words drift, idioms evolve, and what started as a literal warning becomes a cultural cliche. Let's rewind the dictionary and see how these phrases came to be, and whether their meanings remained intact or not.

Image: Nathan Dumlao

Quoted as gospel by floor managers and entitled customers alike, the original phrase had quite a different meaning. Attributed to the business pioneer Harry Gordon Selfridge, some believe that the saying originally was The customer is always right, in matters of taste. That would translate to: don’t argue if a buyer prefers stripes to solids. It never meant the shopper can insult staff or ignore policy.

Image: Erik Mclean

Master of none, right? That's the phrase as we are used to hearing it, usually accompanied by an eye roll, implying mediocrity. However, the full phrase from the 1600s was jack of all trades, master of none, but oftentimes better than master of one. It praised versatility and curiosity, as opposed to obstinate single-mindedness. As time went by and society became ever more specialized, this phrase dropped the last bit and completely changed its meaning.

Image: Karthick Krishnakumar

Today, happy as a clam just means "content." But the full 19th-century expression was happy as a clam at high tide, which adds a whole new dimension to the phrase. Clams aren't happy all the time, just when the water is high and they are the safest and hardest to dig up. Over time, the survival context vanished, leaving only the joy.

Image: Liv Bruce

The message behind this saying seems to be as clear as day: family always comes first. However, some people sustain that the original phrase went in a completely opposite direction: The blood of the covenant is thicker than the water of the womb. In the older version, chosen bonds (friendship, camaraderie) run deeper than mere kinship.

Image: Allen Y

In 15th-century England, a good broth was "without bones:" easy to swallow and free of unpleasant surprises. A soup with bones, on the other hand, was full of obstacles.

The meaning of what-you-see-is-what-you-get transparency stuck, and that's why to make no bones about something means to speak candidly about it, without hiding your opinion.

Image: Sebastian Fell

This phrase most likely comes from boxing, but some theories about its origin are much more macabre. Allegedly, this saying comes from the Victorian fear of being buried alive. Some coffins were fitted with bells connected to a string inside, so that anyone mistakenly entombed could ring for rescue. Even though safety coffins were indeed made during the Victorian era, there is no actual record of this phrase ever being used during that time.

Image: Jana Ohajdova

If you ever found this one confusing, it's because the phrase is missing a few key words that clarify its meaning. The original saying, the proof of the pudding is in the eating, made quite clear that the test of quality lies in experience, not appearance.

Image: Samet Erköseoğlu

This is another one of those that dropped their second half to change meanings entirely. Today, it reads as a cheery nod to shared inspiration, but the original quip went: Great minds think alike, though fools seldom differ. In its original sense, though intelligent people can often arrive at the same conclusions independently, unintelligent people tend to always agree without much thought.

Image: Tijana Drndarski

The common explanation for this phrase dates back to Ancient Greece. Back then, citizens cast their votes using colored beans: clear for yes, dark for no. If someone knocked the jar over before the official count, the results were exposed prematurely. Over the centuries, this quirk of ancient democracy morphed into a metaphor for blabbing or revealing secrets.

Image: engin akyurt

While there are many myths about the origin of this idiom, some of them quite violent, its origin is actually quite pragmatic. Back when precise instruments of measurement weren't as commonplace as they are today, various trades used the thumb's width (about an inch) to roughly measure materials informally

Deep roots

11 everyday words with indigenous roots

English is a very welcoming language in the sense that it incorporates terms from many other languages from all over the world. And, as it couldn’t be otherwise, Native American languages have lent many of their words and terms to English speakers. Some traveled through Spanish or French before settling into English, and others arrived directly through early contact and trade, helping shape the way we speak today. Did you know about these 11 terms?

The word "canoe" comes from the Taino term canoa, which was first used by Caribbean islanders long before Europeans arrived. Early explorers adopted it to describe the slim, sturdy boats they saw.

Over time, "canoe" became the standard English word for a small paddled craft. Today it still carries that sense of simplicity and closeness to nature.

The word "barbecue" comes from barbacoa, another Taino term for a wooden frame used for cooking meat over fire. Europeans adopted it and applied it to both the method and the gathering itself.

Today, "barbecue" means everything from a backyard cookout to a regional cooking style. Its origins highlight the deep culinary influence of Native Americans in the nation's current culture.

"Skunk" comes from the Algonquian word squnk, which means "urinating fox" (quite a fitting term, indeed). This was an obvious reference to the animal’s strong defensive spray. Early settlers adopted the term directly.

Since English had no better name for the creature, the Native word stuck. Today, the word skunks is also used as playful slang.

The word "moose" originates from Eastern Abenaki, a part of the Algonquian family, where it meant "he strips off bark." Yes, it described the animal’s habit of tearing bark from trees.

The name entered English quickly because settlers relied on Native knowledge of local fauna. The word remains unchanged because of its accuracy and usefulness.

"Raccoon" comes from the Powhatan word arakun, meaning "he scratches with his hands." It described the animal’s clever, humanlike front paws.

Settlers adopted the term because it captured the creature’s behavior beautifully. Today, the raccoon is used as a household symbol of curiosity, not unlike the animal itself.

The term "chipmunk" most probably comes from the Ojibwe word ajidamoo, which means "one who descends trees headfirst." Early English settlers adapted the sound into today’s form.

Though the spelling changed over time, the lively image of a chipmunk racing down a tree face-first stayed.

The word "caribou" comes from the Mi’kmaq term qalipu, which means "snow shoveler," referring to the animal’s habit of digging through snow for food.

French settlers brought the word into English, keeping its descriptive nature. The name still connects the modern animal to the winter landscapes it belongs to.

"Totem" comes from the Ojibwe word ototeman, which means "kinship group." It described symbols representing clans and shared roots.

English adopted it to describe carved poles and symbolic elements. Though broader in modern usage, it still hints at the original sense of community, identity, and heritage.

"Coyote" comes from the Nahuatl word coyōtl, which was used by Indigenous tribes of central Mexico. Spanish speakers adopted it, and English borrowed later.

The word kept its meaning, and it remains one of the most direct links between the English language and Nahuatl.

The tasty avocado’s name traces to the Nahuatl word ahacatl, which refers to the fruit and to a body part as well. Spanish speakers transformed it into aguacate.

Later on, English speakers adapted it to avocado. While the name sounds contemporary and culinary, it has ancient Native roots.

The last Nahuatl word and also the last word on the list comes from the term xocolātl, which describes a bitter cacao drink that was consumed long before Europeans arrived in America. The name traveled from Spanish to English.

Though the product changed dramatically, the word survived. Today, chocolate is a universal symbol of sweetness, with rich and deeply indigenous roots.