WHERE DID THAT COME FROM?

What does “ketchup” really mean? Discover the odd origins of these words

Image: Robert Anasch

Etymology is the study of a word’s origin and meaning. Some words are quite straightforward, like "football," a sport that involves a ball and a foot.

But other words have more obscure origins, like "nightmare," which combines the term "night" with the German word "mare," which is an evil spirit that sits on top of a sleeper’s chest. Pretty grim, right?

Take a look at these words with interesting origins and find out if you already knew any of them!

Image: Thought Catalog

The centerpiece of seemingly every modern brunch, "avocado" is a word that exudes exotic flavor. The term itself comes from the ancient Aztec language Nahuatl, where it is referred to as āhuacatl.

As the fruit made its way through history, the name transformed into aguacate. Eventually, as avocados gained popularity in English-speaking regions, the term settled into its current form.

Image: Taylor Franz

A word so Italian that pronouncing it out loud almost makes it seem like you are talking in the language of Dante, "cappuccino" was named after the Capuchin friars and their distinctive brown robes. The drink's moniker was inspired by the color resemblance between their attire and the frothy, tan espresso concoction.

The cappuccino, as we know it today, emerged in the espresso bars of post-World War II Italy, where it gained popularity for its blend of espresso, steamed milk, and a layer of foam. Evolving from a simple coffee tradition tied to a religious order to a globally cherished beverage, the cappuccino has become a symbol of Italian coffee culture.

Image: Elisa Ventur

Keeping in line with the Italian words, "disaster" finds its linguistic roots in disastro, which emerged during the 16th century to describe an unfavorable aspect of a star or celestial event.

Composed of dis-, meaning away or without, and astro, referring to celestial bodies, the term reflected a belief in the influence of cosmic forces on earthly events. Eventually, its meaning shifted to describe any catastrophic event, natural or human-made, leading to significant damage or distress.

Image: Wolfgang Hasselmann

Another word with an Italian birth certificate, "malaria," originated in mala aria, which translates to "bad air". This term was coined during the Renaissance, reflecting the earlier belief that the disease, which was characterized by fever and chills, was caused by inhaling poisonous fumes from swamp areas.

Later, scientists discovered the actual culprit: parasites transmitted through infected mosquitoes. Despite its historical roots, the word "malaria" persists in capturing the essence of the disease's connection to unhealthy air.

Image: Erik Mclean

Let us close the suite of Italian words with this term. It came into existence in Venice during the bubonic plague. To prevent the spread of infectious diseases, arriving ships were required to anchor in isolation for 40 days, a period called quarantena in Italian. Derived from quaranta meaning forty, this practice aimed to safeguard public health. Over time, the term was used to describe the isolation of individuals, animals, or goods to prevent disease transmission.

Image: Nick Fewing

The word "trivial" comes from the Latin term trivium, which represented the three subjects taught in medieval education: grammar, rhetoric, and logic. These subjects were considered elementary and suitable for beginners.

Over time, the meaning of "trivial" was used to describe things of little significance or importance, reflecting the perception that the trivium subjects were commonplace and known by everybody.

Image: Troy Bridges

The term "hazard" comes from the Arabic word al zahr which means dice. In medieval Europe, games involving dice were associated with risk and chance. Eventually, the term evolved to signify any source of danger or peril. Today, "hazard" is used to illustrate a broad spectrum of risks, including dangerous phenomena, situations, and places that might pose a threat.

Image: Mediamodifier

One of those words whose origin is not given away easily, "clue" comes from the Middle English word clew, which means a ball of thread or yarn, of all things. In Greek mythology, Ariadne provided Theseus with a ball of thread to find his way through the labyrinth and defeat the Minotaur.

Over time, "clew" evolved to reference any kind of hint or key to solving a mystery. Today, when we seek a "clue," we are acknowledging the connection between solving a mystery and following the thread that leads us to the end of the quest.

Image: Dennis Klein

A word so strange to describe something so familiar, "ketchup" has a flavorful history rooted in Southeast Asia. Supposedly, the term came from the Malay word kecap or kicap, referring to a fermented soy sauce.

By the 18th century, "ketchup" in England referred to a sauce made from mushrooms, anchovies, and walnuts. But when tomatoes gained popularity in the 19th century, tomato ketchup emerged.

Image: Thomas Park

Much like cappuccino, "whiskey" is a drink with strong links to its land of origin. The term has deep Celtic roots, coming from the Gaelic language. Derived from uisce beatha, which means "water of life," this spirit emerged in Ireland and Scotland as a distilled beverage, celebrated for both its intoxicating qualities and medicinal virtues.

Over time, uisce beatha evolved into usquebaugh in Scotland and Ireland, and eventually into "whiskey" in English. The term traveled across the Atlantic with Irish and Scottish immigrants, becoming synonymous with the distilled grain spirit enjoyed globally today.

Image: Jason Tuinstra

Imagine being paid in salt, rather than money. Well, turns out, that was a real thing in ancient Rome, where soldiers were paid in salt, known as salarium argentum.

Salt held great value, vital for preserving food and symbolizing wealth. Over time, the word evolved into salarium, meaning the payment given for services. Today, "salary" is, quite simply, the payment received for work.

Deep roots

11 everyday words with indigenous roots

English is a very welcoming language in the sense that it incorporates terms from many other languages from all over the world. And, as it couldn’t be otherwise, Native American languages have lent many of their words and terms to English speakers. Some traveled through Spanish or French before settling into English, and others arrived directly through early contact and trade, helping shape the way we speak today. Did you know about these 11 terms?

The word "canoe" comes from the Taino term canoa, which was first used by Caribbean islanders long before Europeans arrived. Early explorers adopted it to describe the slim, sturdy boats they saw.

Over time, "canoe" became the standard English word for a small paddled craft. Today it still carries that sense of simplicity and closeness to nature.

The word "barbecue" comes from barbacoa, another Taino term for a wooden frame used for cooking meat over fire. Europeans adopted it and applied it to both the method and the gathering itself.

Today, "barbecue" means everything from a backyard cookout to a regional cooking style. Its origins highlight the deep culinary influence of Native Americans in the nation's current culture.

"Skunk" comes from the Algonquian word squnk, which means "urinating fox" (quite a fitting term, indeed). This was an obvious reference to the animal’s strong defensive spray. Early settlers adopted the term directly.

Since English had no better name for the creature, the Native word stuck. Today, the word skunks is also used as playful slang.

The word "moose" originates from Eastern Abenaki, a part of the Algonquian family, where it meant "he strips off bark." Yes, it described the animal’s habit of tearing bark from trees.

The name entered English quickly because settlers relied on Native knowledge of local fauna. The word remains unchanged because of its accuracy and usefulness.

"Raccoon" comes from the Powhatan word arakun, meaning "he scratches with his hands." It described the animal’s clever, humanlike front paws.

Settlers adopted the term because it captured the creature’s behavior beautifully. Today, the raccoon is used as a household symbol of curiosity, not unlike the animal itself.

The term "chipmunk" most probably comes from the Ojibwe word ajidamoo, which means "one who descends trees headfirst." Early English settlers adapted the sound into today’s form.

Though the spelling changed over time, the lively image of a chipmunk racing down a tree face-first stayed.

The word "caribou" comes from the Mi’kmaq term qalipu, which means "snow shoveler," referring to the animal’s habit of digging through snow for food.

French settlers brought the word into English, keeping its descriptive nature. The name still connects the modern animal to the winter landscapes it belongs to.

"Totem" comes from the Ojibwe word ototeman, which means "kinship group." It described symbols representing clans and shared roots.

English adopted it to describe carved poles and symbolic elements. Though broader in modern usage, it still hints at the original sense of community, identity, and heritage.

"Coyote" comes from the Nahuatl word coyōtl, which was used by Indigenous tribes of central Mexico. Spanish speakers adopted it, and English borrowed later.

The word kept its meaning, and it remains one of the most direct links between the English language and Nahuatl.

The tasty avocado’s name traces to the Nahuatl word ahacatl, which refers to the fruit and to a body part as well. Spanish speakers transformed it into aguacate.

Later on, English speakers adapted it to avocado. While the name sounds contemporary and culinary, it has ancient Native roots.

The last Nahuatl word and also the last word on the list comes from the term xocolātl, which describes a bitter cacao drink that was consumed long before Europeans arrived in America. The name traveled from Spanish to English.

Though the product changed dramatically, the word survived. Today, chocolate is a universal symbol of sweetness, with rich and deeply indigenous roots.