Time changes things

Little boys were once called "girls": The shocking past of 12 words

There was a time when thousands of people were "villains," and most young people were "girls." The English language is a living, breathing thing. That’s why describing something as "nice", "terrible", or "artificial" would have meant entirely different things at other points in history. Join us in uncovering the original meanings of these everyday words!

Such a short and straightforward word! How could it ever have had a different meaning? Believe it or not, "girl" didn't always refer specifically to a young female.

Around the 13th century, in Middle English, "girl" or girle was a general term for a child or young person of either sex. It wasn't until the 15th century that "girl" became exclusively associated with any young woman.

Did you guess it? The word "guy" comes from the name Guy Fawkes, the infamous conspirator behind the 1605 attempt to blow up the English Parliament.

Effigies of Fawkes, known as "guys," were burned during the annual Guy Fawkes Day celebrations. Eventually, "guy" came to refer to any oddly dressed or grotesque figure, and later, to any man in general.

Every good story needs a "villain," but this word has humble origins. It comes from the Late Latin word villanus, which meant "farmhand" or "peasant."

As social hierarchies shifted and Medieval city-dwellers sought to distinguish themselves from those living in rural areas, "villain" came to be associated with someone of low social standing, and eventually, with someone who was wicked or evil. Talk about looking down on your neighbors.

"Nice" comes from the 12th century, when the Old French word nice meant "silly" or "foolish." It can be traced further back to the Latin word nescius, meaning "ignorant."

Basically, calling someone "nice" was like saying they were a bit of a dunce. It was only by the 18th century that "nice" had evolved to mean "coy", or "refined", before finally settling on the "agreeable" or "thoughtful" meaning we know today.

The Old Norse word for "happiness" was sæl. Do you see where this is going? Seel was the Old English adaptation of it, which derived into "seely" and eventually "silly." For a long time, before the late 13th century, it meant "blessed" or "joyous."

Over time, it evolved to mean "pious" or "innocent," and then "weak" or "helpless." By the 1570s, its definition had settled on its current meaning of "foolish" or "whimsical."

"Clue" comes from the Greek word kleos, meaning "fame" or "glory." It then entered Old English as "cliewen," which referred to a ball of yarn. Do you see the connection?

Think of the Greek myth of Theseus, who used a ball of yarn to navigate the Labyrinth and slay the Minotaur. When this myth was popularized in England by Chaucer (in the late 1300s), the image of the yarn guiding Theseus out of the maze led to "clue" becoming the term for a hint or a tool that helps solve a problem. The spelling shifted to "clue" in Early Modern English, around the 1500s-1600s.

"Naughty" might bring to mind a mischievous child or a playful prank. But we all know that "naught" means "nothing." Essentially, in Old English, around the 1300s or 1400s, if you were "naughty," you were considered "worthless" or "good for nothing!"

Over time, the meaning softened, shifting to "wicked" or simply "disobedient" or "mischievous."

Today, we may catch ourselves using "terrible" and "lousy" interchangeably. But there was a time when "terrible" meant "awe-inspiring." That’s more closely related to the other meaning of "terrible," which is horrible or frightful.

It comes from the classical Latin word terribilis, used pre-500 AD, more closely related to reverence than to dread.

In Latin, nervosus meant "sinewy" or "vigorous". Initially, it described someone outstandingly strong—but that’s not what we mean today when we say we feel "nervous".

The term as we know it today emerged in the 1700s, describing a state of excitability or anxiety, perhaps because people associated those feelings with a tensing of the muscles and sinews.

Today, the term "artificial" might conjure the image of plastic flowers or even a computer generating Artificial Intelligence. But the word once meant "full of artistic or technical skill".

That is, it was used for creations we would now refer to as art, or even technology: Things crafted by human ingenuity, most often with positive connotations. Its current negative or synthetic connotation developed in more modern times, through the 1700s-1800s.

There was a time when "meat" referred to any kind of solid food. It came from the Old English word mete, which, before the 1100s, could refer to any edible, from a juicy steak to a bowl of porridge.

It wasn't until later that "meat" narrowed its focus to the flesh of animals.

Another Greek origin. Even in Ancient Greece, if you had a myrios of problems, you still had a lot of them. Its meaning was exactly "ten thousand", although it was also used as an expression to mean "indefinitely large."

It later entered the English language in the 1550s, meaning specifically "the number of 10,000."

Odd words, old meanings

These 10 idioms and phrases are still in use, but don’t always make sense

How much is a notch when it comes to volume? Who is Bob, and why is he everyone’s uncle? What is the difference between a spider web and a cobweb? Languages change with time and use, and English is no exception, but some phrases remain frozen in time, and while we still use them, we don’t always know their literal meaning. Here are 10 idioms and words that don’t make sense, but once did.

We often use the phrase "to a T" (sometimes spelled "to a tee") to indicate something done perfectly, with precision. But is it about the letter "T"? Not really. The original phrase used to be "to a tittle," with tittle being the proper name for the dot of the "i" or the "j," and it conveyed the idea of doing something accurately, down to the smallest detail. Eventually, "tittle" was shortened to "T," but the phrase had already stuck, even if its literal meaning was lost.

Although "fathom" might sound very formal, we all know that it is synonymous with "understand." But did you know that fathom is actually a nautical unit of measurement? From the Old English fæðm ("the span of the arms" or "embrace"), it represented the distance between the left and right fingertips of outstretched arms. Eventually, a "fathom" was standardized to about six feet or two yards, and was mainly used by sailors to measure water depth. It was this connection with depth that led the word to take on a figurative meaning of "getting to the bottom" of something, or understanding it thoroughly.

Popularly, we understand that a "red herring" is something meant to give false clues or distract from another pressing issue. But why a herring? Herrings turn red when smoked and also acquire a strong, pungent smell, which made them a great tool for training hunting dogs, as the smell of the fish covered the trail of the prey. As a metaphor, though, it was popularized in the early 19th century by journalist William Cobbett, who used it to describe how the press was easily swayed by false news.

If something is a "rule of thumb," it means that it’s a common guideline, usually based on experience rather than science. In its origins, this phrase was quite literal: thumbs served as a rule. Tradesmen often used the width and length of their thumbs to take and remember measurements, a system that, though practical and effective, only worked for the owner of the thumb in question. Its use as an idiom comes from 17th century writers comparing this popular method with more scientific measuring systems.

If someone asks us to "take it down a notch," how much should we lower our volume? With "notch," this idiom refers to mechanical dials, like the ones used in a radio, where the notches signal the different levels. And while radios only date back to the 20th century, the roots of this idiom go all the way back to the 17th century and to the phrase "take it down a peg," related to wooden pins used for measurements.

Is there a difference between a cobweb and a spiderweb? Although they are synonymous, most dictionaries will make the distinction that "cobweb" is particularly used for dusty, abandoned spiderwebs. But what does the "cob" part mean? "Cobweb" is derived from the Middle English coppeweb, composed of coppe ("spider") and web ("woven fabric"). If we go one step further, coppe comes from the Old English attorcoppe ("spider"), a mix of attor ("poison") and coppe ("head" or "round thing"). So, despite the slight difference in their actual use, "cobweb" and "spiderweb" mean the same thing.

It isn’t difficult to see how "breaking the ice" might have originated from people actually breaking ice, but what many ignore is that this custom (and the phrase) is rooted in diplomacy and trade. When large trade vessels were unable to advance due to frozen rivers, canals, or harbors, it was common to send people in a small boat to "break the ice" and allow the ship to continue its course. In some places, however, locals would send "icebreakers" to clear the path for a foreign vessel as a welcome and a sign of goodwill. The metaphorical use of the phrase exists in many languages, but it was first recorded in English in the 16th century.

The idea of "letting down your hair" is popularly associated with relaxing and letting formalities aside, but the phrase is rooted in an actual Medieval and Renaissance custom. Traditionally, single women would keep their hair loose and uncovered, but would pin it up once they married. It was not proper for a married woman to be seen in public with their hair down, something they would only do in the comfort of their home, foregoing elaborate hairstyles and uncomfortable pins. Eventually, loose hair lost its social status meaning, but the connection with relaxation remained.

According to historians, no one knows who Uncle Bob is, or what his connection is with simple and easily accomplished tasks, but popular folklore claims to have the answer. According to this theory, the phrase refers to British Prime Minister Robert Gascoyne-Cecil (who went by Bob), appointing his nephew Arthur Balfour as Chief Secretary for Ireland, a position he was woefully unqualified for, but that was made possible because "Bob’s your uncle".

Have you ever wondered why midwives have that name? After all, there is nothing "mid" nor necessarily "wifely" in helping someone give birth. The answer takes us back to Old English, where mid meant "with" or "together with," and wif (the origin of "wife") meant "woman," "female," or "lady," and not necessarily a married female. First recorded around the year 1300, "midwife" was an accompanying person (typically a woman) who assisted mothers during labor. Although the literal meaning of the term is lost to us, the importance of the role was surely the reason this word survived through the centuries.