Wild idioms

Mustard after lunch? 10 foreign sayings that make zero sense


Published on March 23, 2026


Idioms make any language way more colorful, but when you translate them literally, things can get quite goofy. You can’t translate a whole culture, so we’ve gathered some foreign idioms and their literal translation into English. Have some fun reading about it and trying to guess what they actually mean. Are you up for the challenge?

1

Tie a bear to someone (German)

Image: Mark Basarab

In Germany, if you’ve "tied a bear to someone," you’ve pulled a fast one, like fooled them good. No bears, ropes, or zoos involved. It’s their way of saying you tricked somebody, kind of like slipping a whoopee cushion under their chair, but in a more metaphorical way. It’s unclear how the bear got involved, but you’ve got to admire the imagery.

2

Swallow some camels (Norwegian)

Image: Wolfgang Hasselmann

This one paints quite the picture, right? No way you’ll guess what it means, so here it is: In Norway, if you "swallow some camels," it means you’ve had to compromise on something you’d rather not. We might say "grin and bear it" or "bite the bullet"—they say gulp down a few large desert animals. Frankly, the mental image is enough to make anyone appreciate our American metaphors. Talk about a tough pill to swallow.

3

When chickens have teeth (French)

Image: Ben Moreland

The French equivalent of "when pigs fly" is "when chickens have teeth." It’s a way of saying something will never happen. Can’t you just imagine a chicken grinning with a mouthful of molars? Terrifying. But effective anyway!

4

My cheeks are falling off (Japanese)

Image: Tengis Galamez

When a Japanese person says their cheeks are falling off, don’t call the doctor, they’re just loving their meal. Connection not found, but who are we to judge? It’s their way of saying something is so delicious, your face can’t even handle it.

5

The raisin at the end of the hot dog (Icelandic)

Image: Andreas Haslinger

This Icelandic gem describes an unexpected surprise, like a little bonus at the end of something. A pot of gold at the end of the rainbow? Nope. They’ve got raisins. In a hot dog. It may sound more like a cooking disaster than a feel-good moment, but hey, they mean well.

6

Slide in on a prawn sandwich (Swedish)

Image: Nick Fewings

In Sweden, if someone "slides in on a prawn sandwich," it means they’ve had it easy—no struggle, no stress, just cruising through life on shrimp and bread. It’s a cousin to being "born with a silver spoon." Either way, the person didn’t have to hustle too hard.

7

Not all doughnuts come with a hole (Italian)

Image: Daniel Lincoln

In Italy, they say "not all doughnuts come with a hole," when life throws a curveball. It’s a gentle reminder that not everything turns out the way you expect. And hey, a doughnut without a hole is technically more donut. Maybe things aren’t so bad after all!

8

Mustard after lunch (Polish)

Image: Pedro Durigan

Poles say "mustard after lunch" when it’s too late to do something, like when the moment has passed. You can think of it like "closing the barn door after the horse is gone." Except in this case, you’re stuck with a hot dog… and no mustard. Tragic, don’t you think?

9

Break a fast with an onion (Arabic)

Image: Tom Hermans

This Arabic idiom describes a letdown. You’ve waited all day to eat, only to be handed… an onion. A raw deal, literally. It’s like expecting prime rib and getting a saltine. The literal translation is hilarious, but you can’t deny it’s effective, pointed, and a little stinky.

10

Have hair on your teeth (Dutch)

Image: Ozkan Guner

This Dutch idiom doesn’t sound pleasant, but it’s actually a compliment. To "have hair on your teeth" means you’re assertive, bold, and maybe even a little fierce. In other words, not someone to mess with. Dental floss is not included, though.


WORDS AHOY!

Sail Away With These 10 Idioms And Words With Nautical Origins


Published on March 23, 2026


Image: Crissy Jarvis

English is a true seafaring language, forged in the journeys of merchants and navies across the world’s seas. Contact with different cultures and languages has left an indelible mark on the language, and also, unsurprisingly, many nautical terms have seamlessly woven themselves into our vocabulary.

Let's dive deep into the origins of many common idioms and words with maritime roots, and discover the captivating stories behind these linguistic tides.

1

Long shot

Image: Hilthart Pedersen

From sea battles to gambling tables, the term "long shot" has sailed through time with its core meaning unaltered. Dating back to the age of naval warfare, it referred to an improbable cannon shot from a considerable distance. Taking into account the inherent inaccuracy of early cannons, and the difficulties of aiming at sea, hitting your target in such conditions was considered more a result of luck than skill. Today, we still use it when the odds seem distant and success is a gamble.

2

Flotsam and jetsam

Image: Robert Linder

Now mainly used together to refer to useless and discarded objects, these two terms describe slightly different things. Flotsam refers to floating objects that were accidentally lost at sea, or debris from a shipwreck that floats, while jetsam is deliberately thrown overboard. Interestingly, these words are still part of the legal lingo of maritime law.

3

Feeling blue

Image: Yuda Feby

Ever felt slightly blue on a cloudy day? Well, you can thank sailors for that, too! While experiencing melancholy or feeling homesick during prolonged journeys was a common occurrence among seafarers, it turns out that the word initially referred to the blue flags that a crew would fly after the death of a captain or officer at sea. Eventually, the color became strongly associated with feelings of sadness and grief.

4

Taken aback

Image: Craig Cameron

When the wind unexpectedly shifts and blows the sails flat or against their masts, it is said that the ship is "taken aback." The term originated around the year 1200, derived from the Old English phrase "on bæc," meaning "at or on the back." In everyday language, it refers to being surprised or caught off guard.

5

Showing one’s true colors

Image: Annie Spratt

Sailors once proudly displayed their ship's flags to indicate their allegiance. However, some would deceptively fly a false flag (another phrase that became part of our modern vocabulary) until they were close enough to attack. It was generally accepted, even among pirates, that a ship should not fire without showing her true colors. Today, "showing one's true colors" means revealing one's real intentions. The phrase "to pass with flying colors" has a similar origin, as ships would hoist their regimental flags after winning a battle.

6

Aloof

Image: Vidar Nordli-Mathisen

When a ship keeps a safe distance from the shore to avoid underwater dangers, it's said to be "loof" or windward. It’s opposite would be "alee." The sailing technique of keeping aloof by steering away from the shore eventually influenced other uses of the word, regarding someone keeping physical or emotional distance from others.

7

By and large

Image: orbtal media

This expression combines "by the wind" and "large," two nautical terms that refer to different sailing directions. To sail "by the wind" means sailing into the wind, or as close to the wind as possible, while sailing "large" means to sail in the opposite direction of the wind, or as far from it as possible. Eventually, the combined terms evolved to mean "on the whole", or "considering all factors."

8

In the doldrums

Image: Kevin Keith

Sailing through the equatorial regions of the globe, where sometimes there is little to no wind, became known as being "in the doldrums." Sail-powered ships would often become stuck in this region for weeks at a time until a sufficiently strong current of air could take them out of the dangerously quiet waters. Now, the phrase symbolizes a period of depressed inactivity or general stagnation.

9

Knowing the ropes

Image: Robert Zunikoff

Sailing novices of yore had to learn the numerous ropes and rigging of ships to become able crew members. Learning to identify the many different types of ropes, knots, and sails aboard a ship was a complex task that required time and practice, but it was a crucial learning process. Thus, knowing the ropes became synonymous with being knowledgeable and experienced.

10

Turn a blind eye

Image: Rock drum, CC BY-SA 4.0

This phrase has quite a humorous origin story. Reportedly, Admiral Horatio Nelson gave birth to this expression during the Battle of Copenhagen in 1801, where he literally turned a blind eye to orders by putting his telescope to his blind eye, ignoring a flagship’s signals to withdraw from the battlefield. Today, the phrase signifies willful ignorance, or pretending to not see something.

Looking for an extra scoop of literary fun?

Learn more with our Word of the day

irksome

/ˈərksəm/