Why do the U.S. and the U.K. use different names for the same foods?


Published on October 9, 2026


Image: 9dream studio

Even though we speak the same language as the Brits, walking into a grocery store across the pond can feel like learning a whole new code. Why do we use completely different terms for the exact same thing? Setting aside cooking and recipes, it all comes down to centuries of history, different language roots, immigration, and old trade roots. Here is the fascinating story behind the word origins that drove these transatlantic food names apart.

1

Spring onion vs. scallion

Image: itor

Over centuries of farming trade, these green onions have had different names. In the United States, we use the word scallion, which can be traced back to Old French (escalogne) and Latin (Ascalonius), meaning "onion of Ascalon", an ancient port city in the Levant (modern-day Israel) famous for growing this vegetable.

The preferred British term, in contrast, is a straightforward description based on the time of year (spring) when these young onions are harvested.

2

Banger vs. sausage

Image: Pixel-Shot

The general term sausage is rooted in the Latin salsus ("salted"), entering English via the Old French saucisse to describe minced meat preserved in casings.

The British colloquialism banger, however, is a 20th-century linguistic creation. Originating during the meat shortages of World War I, pork links were stretched with water, cereal, and starches. When placed into a hot frying pan, the trapped internal moisture turned to steam, causing the casings to rupture with a popping sound. The resulting noise gave rise to the moniker "bangers".

3

Biscuit vs. cookie

Image: Marcia Salido

The history of baked goods reflects centuries of trade and travel around the world. The word biscuit comes from the Latin bis cactus (meaning "twice-cooked"). It passed through Old French as the word we use today to describe hard-baked items made to last on long ocean voyages.

The word cookie came to America through early Dutch settlers in New Netherlands (now New York). It stems from the Dutch word koekje, a diminutive version of koek ("cake"). In brief, British English kept the Latin-based term for dry baked snacks, and American English adopted the Dutch word to describe a treat similar to a small cake.

4

Aubergine vs. eggplant

Image: Bowonpat Sakaew

Used in British English, the word aubergine was adopted from French, which inherited the term from the Catalan albergínia. This European form can be traced back through the Arabic al-bāḏinjān, which itself borrows from the ancient Persian bādengān and ultimately the Sanskrit vāti-maṅga. The plant itself is native to southern or eastern Asia, so it’s no surprise that the word has undergone a linguistic journey rooted in the East.

But in the United States, we use the term eggplant instead, which emerged in the 18th century because early European varieties imported to America looked remarkably similar in color, size, and shape to white or yellow goose eggs.

5

Gammon vs. ham

Image: hlphoto

While both words designate cured cuts from the hind leg of a pig, their historical roots reflect different aspects of Germanic and Romance vocabulary development in medieval Europe. Ham is a direct inheritance from Old English hamm, which originally referred not to the meat itself, but to the hollow or bend of the knee or the thigh of an animal.

Gammon, on the other hand, entered English during the Middle English period via Old French (gamon), deriving from jambe (leg), which traces back to the Late Latin gambum. While American English merged these terms under just "ham", British English kept the etymological distinction between the raw cured cut (gammon) and the finished product.

6

Sprinkles vs. hundreds & thousands

Image: Ermak Oksana

These tiny, colorful sugar decorations used on ice cream and baked goods have completely different names on either side of the Atlantic. In American English they are called sprinkles, a name derived from the verb sprinkle, which traces back to Middle English and Germanic roots meaning to scatter small particles or droplets.

Funnily enough, in Britain they are known as hundreds & thousands, a playful descriptive phrase from the 19th century that refers to the sheer multitude of tiny sugar beads packed together on a treat.

7

Courgette vs. zucchini

Image: Matheus Bertelli

Both terms for this green summer squash share a distant ancestor in the Latin cucurbita ("gourd"), but they took different paths through Romance languages. Americans use zucchini, which comes directly from zucchina, the plural diminutive form of the Italian zucca ("pumpkin or gourd").

The British term courgette arrived via the French language as a diminutive form of courge ("gourd"). Therefore, both words etymologically mean "little gourd", separated only by whether Italian or French traders and loanwords dominated the respective nation’s lexicon.

8

Rocket vs. arugula

Image: Bowonpat Sakaew

Even though this peppery green has different names today, they both come from the same ancient word. Rocket, used in Britain, Australia, and New Zealand, evolved from the French roquette. This French term is a direct descendant of the Latin noun eruca, the ancient name for the plant.

Arugula, on the other hand, entered American English as a loanword from regional Italian dialects (specifically rucola), which is a corruption of the Latin eruca. In the end, despite of sounding very different, both rocket and arugula are phonetic variations of the same ancient Roman botanical term.

9

Chips, fries, or crisps?

Image: MSPT

The term French fries (often shortened to "fries" in the U.S.) refers to the culinary technique of "Frenching"—cutting vegetables into long, thin strips—popularized in American English during the early 20th century.

In British English, fried potato strips are called simply chips, using an existing English word traditionally used for carved pieces of wood or stone. To distinguish thin, bagged potato slices from hot potato chips, in the 20th century the British coined the term crisps, in reference to the adjective describing their brittle texture.

10

Coriander vs. cilantro

Image: New Africa

What people call this plant actually depends on whether they mean the seeds or the green leaves. The word coriander has ancient roots, entering English via Old French from the Latin coriandrum, which was borrowed from the Greek koriannon. Interestingly, linguists trace the Greek root back to koris (a bug), likely a reference to the pungent aroma of the fresh leaves.

Cilantro, used in American English specifically for the leaves, is the Spanish word for the plant, derived from the same Latin root (coriandrum).


FUNNY WORDS WITH REAL MEANINGS

Bang! Let's Make Some Noise With These 12 Onomatopoeias


Published on October 9, 2026


Image: Ryan Wallace

A language as elastic and adaptive as English allows for words that describe anything you can think of. And, in that regard, onomatopoeias stand out as vibrant threads that weave together the sound and vision of our daily communication.

These words echo the sounds they represent, adding a symphony of sensory richness to our spoken and written expressions. From the resounding "crash" of a breaking wave to the gentle "whisper" of the wind, onomatopoeias bridge the gap between language and experience. How many of the following twelve words do you use every day?

1

Splash

Image: Amadeo Tauses

The dynamic energy of liquid meeting resistance is perfectly encapsulated in the word "splash." Whether it's the rhythmic splashes of raindrops against a window pane or the exuberant splash of a diver entering a pool, this onomatopoeia captures the very spirit of fluidity and movement.

As a linguistic artifact, "splash" beautifully illustrates how onomatopoeias serve as a way of snapshots, freezing a moment in time and sound, allowing us to recreate the sensory image in our minds.

2

Bang

Image: Moritz Mentges

A word that is royalty amongst onomatopoeias, "bang" emerges as a linguistic explosion, encapsulating the abrupt release of energy and the resounding aftermath. Tracing its roots back to the mid-16th century, the word finds its origin in the Old Norse banga and the Middle Low German bangen, both conveying the sense of striking or hammering.

As language evolved, "bang" assumed a versatile role, capturing the sharp sound of gunfire, an unexpected collision, or the slamming of a door. Its short, impactful nature reflects the very essence of its meaning—an auditory representation of force and suddenness.

3

Bark

Image: Isabel Vitrup-Pallier

"Bark" carries us into the heart of the natural world, echoing the distinctive sound produced by dogs and other canines. Originating from the Old English word berken, meaning "to bark," this term not only mirrors the vocalization of our loyal companions but also describes the universal form of canine communication.

The onomatopoeia "bark" defines the sharp, often rhythmic vocalization of dogs, ranging from a friendly greeting to an alert warning. It stands as a testament to the onomatopoeic magic that allows us to hear a sound when we read it.

4

Hiss

Image: Joshua J. Cotten

The onomatopoeia "hiss" draws us into the realm of serpent-like sounds and angry cats, echoing the distinct noise produced by the expulsion of air through a narrow opening. Originating from the Danish term hysse, and with ties to imitative words across various languages, "hiss" expresses the sharp sound associated with a snake or a pressurized release.

This term goes beyond the reptilian realm, being used in expressing disapproval, anger, or even the audible escape of steam. As an onomatopoeia, "hiss" is a great example of the power of language to capture the essence of sound.

5

Clang

Image: Edrin Spahiu

"Clang" resounds with the unmistakable reverberation of metal striking metal, capturing the sharp, metallic noise that accompanies collisions or impacts. The word is rooted in the Latin clangere meaning "resound or ring."

Whether echoing in the clang of swords in battle or the industrial noise of machinery, this onomatopoeia defines the essence of sharp, metallic sounds. "Clang" allows us to hear and mentally recreate the striking collision of metal objects.

6

Crash

Image: Michael Jin

An expressive word to describe a collision or a sudden and impactful meeting of forces that resounds through the air, "crash" is derived from the Middle English word crasshen, meaning to break in pieces.

With roots echoing across languages, it has become a universal term, capturing the cacophony of breaking glass, colliding vehicles, or the collapse of structures. Beyond its etymological origins, "crash" works as a linguistic snapshot, freezing in time the noisy and often unsettling nature of collisions.

7

Buzz

Image: Bianca Ackerman

The onomatopoeia "buzz" puts us into the vibrant realm of incessant, humming vibrations, echoing the sound of bees or other insects in constant motion.

"Buzz" is a word that not only defines the collective hum of a swarm but also extends its resonance to the background noise of modern life, from the gentle whirring of electronic devices to the bustling ambiance of a crowded space.

8

Chirp

Image: Gauravdeep Singh Bansal

The onomatopoeia "chirp" captures the cheerful and rhythmic sounds produced by small birds. Coming from the Middle English term chirken which means "to make a sharp sound," "chirp" expresses the delightful twittering often associated with feathered companions.

While many birdsongs don’t sound like a "chirp," the word is mostly used to describe the singing of small birds and, as such, it is a widely applied verb.

9

Clatter

Image: Elyas Pasban

A "clattering" sound is the noise produced by chaos. It is a mixture of discordant sounds, encapsulating the collision and commotion of objects striking one another. Rooted in the Middle English word clatrian, meaning "to make a loud noise," "clatter" evokes a universal auditory experience, even if it's not a very pleasant one for most people.

This term captures the cacophony of falling utensils, the rattle of machinery, or the general noise of a lively environment. As an onomatopoeia, "clatter" allows us to audibly sense the disorder inherent in the collision of elements.

10

Click

Image: Sigmund

A far more discrete sound than the previous one, the onomatopoeia "click" invites us into the realm of precision, describing the sharp, short sound of two objects coming together.

Emerging from the Dutch word klikken, meaning "to make a weak, sharp sound," "click" imitates the sound of an object being gently tapped. Besides this, the term transcends its initial mechanical connotations, now serving as a descriptor for a multitude of actions, from the deliberate press of a keyboard key to the subtle closure of a door latch.

11

Gulp

Image: Alison Bogart

"Gulp" immerses us in the visceral and audible act of swallowing, capturing the unmistakable sound associated with the rapid intake of breath or a substantial drink. Rooted in the Dutch word gulpen, meaning to swallow greedily, "gulp" is an apt descriptor of the abrupt and resonant noise produced when one consumes a large quantity of liquid or food.

This term's evocative nature is a universal expression for both the physical act of swallowing and, also, the associated sense of surprise, anxiety, or anticipation.

12

Clap

Image: Samuel Regan-Asante

We close this list with a word that does a great job phonetically describing the action that it implies. "Clap" resonates with the percussive sound of hands coming together, capturing the rhythmic and celebratory act of applause.

Originating from the Old English clæppan, which means "to throb or beat" this term embodies a universal expression of approval, joy, or appreciation. So, give yourself a round of applause for making it to the end of the list, and think about what other onomatopoeias you use in your daily life.

Looking for an extra scoop of literary fun?

Learn more with our Word of the day

incorrigible

/ɪnˈkɔrədʒəb(ə)l/