Daily Italian

The dangers of asking for a latte or a panini in Italy

Although French and Spanish are undoubtedly the Romance languages that have influenced English vocabulary the most, Italian is not absent from our dictionary. Be it because of Italian immigration —especially in American English— or as a remnant of a time when Italian was the language of culture and knowledge, Italian words are present in our everyday speech, though not always with their original meaning. Let’s explore 10 words we inherited from Italian.

Is there anything more American than a pepperoni pizza? Most people would agree that pepperoni is an American staple, and asking for it anywhere in the U.S. would result in a spicy sausage. Not for Italians, though. American ‘pepperoni’ is a corrupted form of the Italian word peperoni, the plural for ‘bell peppers’. The shift in meaning from bell pepper to spicy sausage came from the use of paprika (made from peppers) in spicy sausage, and the double ‘p’ was influenced by the word ‘pepper’.

As many English-speaking tourists know from personal experience, asking for a ‘latte’ in Italy will get you a glass of milk. After all, latte is Italian for ‘milk’. Why do we use it for a drink of espresso and steamed milk, then? This coffee-based drink is of Italian origin, and it’s called caffè e latte or caffelatte (‘coffee and milk’). In America, it was eventually shortened to ‘latte’, but the original name is still used in Italy, which leads to many confused tourists.

The difference is quite small here: asking for a ‘panini’ in English will get you a toasted sandwich, and asking for a panini in Italian will result in more than one sandwich. In Italian, panini is the plural of panino (‘little bread’). While Italians use panino for a small bread roll, it is also a common word for a ciabatta, panino or focaccia sandwich, often filled with cold cuts, vegetables, and cheese.

From the Latin diva (‘goddess’), this Italian word became popular in the 19th century to refer to highly celebrated female singers, particularly in opera. English adopted this use and continues to call female stars ‘divas’, but the word has also gained a negative connotation thanks to the popular association of some female entertainers with entitlement and arrogance.

In Italian, vendetta means ‘vengeance’ or ‘vindication’, while in English it’s used for a long, bitter feud. Despite the difference in meaning, the English meaning of ‘vendetta’ was also coined by Italians. In the 19th century, vendetta became a common name for the bloody family feuds in Southern Italy, a meaning that entered English through Italian immigration. Although the word is many times associated with organized crime, it is also common to describe any personal or political rivalry.

If you go back to English class in high school, you might remember ‘stanzas’ as groups of verses in a poem. In Italian, stanza is derived from the Latin stantia (‘’standing or stopping place’), which resulted in the Italian word meaning ‘a place where one stays’, ergo, a ‘room’. How did it shift from ‘room’ to ‘group of verses’? While a room is a place where one stops, a poem also stops momentarily after a group of verses, and stanza is used in the literary sense in Italian as well. While the domestic meaning never made its way into English, the literary term did.

Being stabbed by a stiletto is painful in both English and Italian, but the situation described is not necessarily the same. In Italian, stiletto is the diminutive form of stilo (‘dagger’), used in the 1500s for a needle-like, narrow dagger. The name carried to the iconic shoes in the 1950s, when Salvatore Ferragamo started using steel rods to stabilize thin heels. Although English had adopted ‘stiletto’ in the 17th century in relation to the weapon, it is now mainly used in its fashion sense.

Scenario comes from the Latin scena (‘stage’ or ‘scene’), and was originally used in Italian to describe the written plot or outline of theater plays, that is, the things that happened on a stage or scene. English adopted the term with this theatrical meaning, but eventually it also came to be used for hypothetical future outcomes. In Italian, the word kept its meaning as ‘stage’ and as ‘plot outline’, but is also used with the meanings of ‘context’ and ‘landscape’.

From the Latin extravagans (‘wandering outside’), the Italian estravaganza evolved to mean ‘an oddity’ or ‘unusual behavior’. While the word was borrowed by English with this meaning in the 18th century, its spelling quickly changed into ‘extravaganza’ by association with other similar-sounding words. Used in association with theater plays, its meaning eventually shifted from ‘odd behavior’ to ‘lavish and spectacular show’.

We all know the term ‘influenza’ as the name for a respiratory virus, commonly shortened to ‘flu’. In Italian, influenza means ‘influence’, and is derived from the Latin influentia, ‘something that flows in’. Related to cosmic forces flowing from above, influenza was used in astrology to describe the pull of stars and planets, which is why, after blaming a 16th-century epidemic on a bad star alignment, the term became associated with a quick-spreading disease.

Everybody makes mistakes

Is "irregardless" a word? Terms often used incorrectly

Surely, we’ve all made grammatical mistakes that still haunt us. But that doesn’t mean our eyes are safe from twitching when we hear words like "irregardless." A dozen popular mistakes have spread and infiltrated the vocabulary of many, much to the dismay of word lovers. Let’s explore some of these and hope we aren’t among the ones committing them!

Careful: If you say you are nauseous, that means you are causing someone else nausea. You probably don’t mean that you stink, but that you are feeling sick yourself.

When stepping off a rollercoaster, you don’t feel nauseous: You might feel nauseated, which is the correct term.

When did people start using "infamous" interchangeably with "famous"? It’s hard to know, but this mistake is heard often. Remember, "infamous" and "notorious" are adjectives that imply the subject has a bad reputation.

Maybe the confusion comes from "famous" being right there in the word, but keep in mind: infamous isn’t the kind of fame you want.

If you’re bemused, you’re scratching your head, not laughing. "Bemused" gets thrown around as a fancier way to say "amused," but it actually means "confused" or "bewildered." One often isn’t bemused by a funny meme, but a complex set of instructions could leave you bemused.

People often use "decimate" to mean "destroy entirely," but its original meaning is "reduce by one-tenth." It derives from a Roman practice of punishing armies.

For example, you could announce that a crop was decimated by pests but that some survived. The confusion is likely because "one-tenth" doesn’t sound dramatic enough. Ironically, modern misuse has decimated the word’s original meaning.

"Peruse" is one of those words that has come to mean two nearly opposite things. Traditionally, and still in careful or formal writing, it means to read thoroughly and carefully. You could peruse a contract document before signing it, for example. However, over time, "peruse" has also picked up the opposite sense: to skim or browse casually.

In academic, legal, or professional writing, it's safest to reserve "peruse" for careful, close reading, and avoid using it as a stand-in for "skim" or "glance through."

"Irregardless" gets thrown around, but mostly as the less-preferred form of the word "regardless." Adding "ir-" to it makes it a nonstandard double negative. The word "regard-less" already means "without regard."

Why do people use the wrong form, then? Maybe inventing a prefix feels extra emphatic, but really, it’s like putting a hat on a hat.

"Supposably" is often (and incorrectly) used instead of "supposedly." While the former does exist, it means "as could be imagined or believed". "Supposedly" means "according to what is assumed or believed".

So, which adverb should be used? It depends on whether the reality described is supposed to be true (supposedly) or possible to be true (supposably).

Irony isn’t just a coincidence or bad luck; it’s when there’s a contradiction between expectation and reality. It would be ironic, for example, that a fire station should burn down.

If you simply ran into someone you know, however, that would not be ironic. It would simply be a funny coincidence.

"Literally" means something is true exactly as is stated. It is often misused for exaggerations to add emphasis.

People have grown used to inserting that word into any hyperbolic sentence, such as "I’m literally dying of laughter". The word does have its correct place in some phrases, though. For example, you could literally trip over your own shoelaces.

You cannot feel jealous of someone who enjoys something that you’ve never had. That’s because, strictly speaking, "jealousy" involves the fear of losing something.

"Envy" would be the correct term for referring to the desire to have what someone else does. For example, envying a gold medal when you only achieved the silver one.

Sometimes students claim to be failing a class because they are "disinterested" in the subject, which is an incorrect statement. "Disinterested" means "impartial", or "unbiased". What they mean is that they are not interested, or "uninterested".

"Affect" is a verb, meaning "to influence," while "effect" is a noun, meaning "a result." These two are spotted in the wrong sentence way too often. A speech can have an effect on an audience, but it cannot "effect" the audience. It can only "affect" it.

The space between the words (or lack thereof) does affect the meaning! "Everyday" is an adjective meaning ordinary, while "every day" means "each day." Ask yourself carefully which of the two you are using.

Remember, every day we can find everyday words used incorrectly!