GRAMMAR GLITCHES

The 10 Funniest Mistakes, Typos, And Misprints In History


Published on December 23, 2023


Image: Natalia Y.

Everyone makes mistakes, that’s a given. But sometimes, even the smallest slip-ups can lead to catastrophic outcomes, no matter how unintentional. These grammatical gaffes stand as a testament to the power of language, reminding us to always proofread before making history.

From political slip-ups to literary lapses, here are ten instances where, er… let’s call them unexpected linguistic detours, induced everything from laughter to financial ruin.

1

Dan Quayle’s spelling nightmare

Image: Lars Blankers

In 1992, during a visit to a New Jersey elementary school, then Vice President Dan Quayle put himself in an embarrassing situation when he tried to correct what he thought was a spelling mistake. After a 12-year-old student correctly spelled the word "potato", he promptly added an e to the end of the word, creating an awkward moment as he insisted that "potatoe" was the correct spelling.

2

Holy blunders

Image: Priscilla Du Preez

A 1631 edition of the Bible became infamous as it contains a number of mistakes that substantially distort the intended message of the sacred text. Known as the "Wicked Bible", among its most egregious blunders is the omission of the word "not" from one of the Ten Commandments, transforming the original sentence into the scandalous directive, "Thou shalt commit adultery." However, some argue that this was not a product of lazy proofreading, but rather sabotage from a competitor.

3

Dogberryisms aplenty

Image: Taha

Constable Dogberry, a character in one of Shakespeare’s most beloved comedies Much Ado About Nothing, became the namesake for malapropisms, as he consistently ends up uttering absurd phrases while attempting to sound intelligent. Some of the most popular "dogberryisms" include confusing suspect with respect, ex-communication with communication, comprehend with apprehend, and even redemption with damnation!

4

NASA’s most expensive typo

Image: SpaceX

How expensive can a typo be? Well, as NASA found out, almost 80 million dollars. In 1962, a missing mathematical symbol in Mariner I’s code led to the spacecraft blowing up in a million pieces over the Atlantic. How could this happen? Apparently, an engineer missed an overbar (a mathematical figure that indicates the mean of a set) while transcribing the calculations by hand. This caused the spacecraft to overcorrect its trajectory, eventually throwing it off course.

The takeaway from this story is simple: always proofread. After all, even the most brilliant people are not immune to making mistakes.

5

How to profit from a comma

Image: micheile henderson

Talking about expensive typos, a misplaced comma in the 13th Tariff Act cost the United States over 40 million dollars in 1872. The Act included a list of items exempt from taxation upon entry to the country, and included in the list was an item that read "fruit, plants tropical and semi-tropical for the purpose of propagation or cultivation."

According to the government, the comma was meant to be a hyphen, meaning fruit-bearing plants, but the correct grammatical interpretation suggested that all fruit were included in the exemption. It took almost two years to fix the mistake, but it was already too late.

6

Yogi Bear’s last laugh

Image: Janko Ferlič

Don’t worry kids, Yogi Bear is totally fine. But for a moment in 2015, Associated Press declared the cherished bear dead, when someone published Yankees’ legend Yogi Berra’s obituary under a hysterical title: "Yogi Bear has died. He was 90." While this was likely the mix-up of an underslept intern, Berra was known for his amusing unintentional witticisms and malapropisms, remembered for gems like "It ain't over 'til it's over," "It's déjà vu all over again," and "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

7

[INSERT TITLE HERE]

Image: AbsolutVision

In a peculiar incident in December 2017, a Cambridge newspaper unintentionally became viral when a placeholder reading "100PT SPLASH HEADING HERE" found its way into the headlines. Meant for internal use during layout, the cryptic text unexpectedly amused readers and sparked online speculation, with some even joking about the headline being a warning of an incoming tsunami wave. The newspaper’s editor-in-chief later apologized profusely for the amusing mishap, which was allegedly caused by a technical issue.

8

A successful literacy program

Image: Michał Parzuchowski

Around 2010, an article from an unknown local newspaper went viral for misspelling "Mississippi" as "Missippi." You might argue that they simplified it, but the funniest part is that the article was about the purported success of a literacy program in the state. Maybe the program needed to focus on newspapers too.

9

Guardians of grammar

Image: Peter Lawrence

The Guardian, one of the UK's most renowned newspapers, earned an unintentional reputation for its numerous typos. In a memorable blunder, it once printed its own name as "Gaurdian," prompting satirical magazine Private Eye to nickname them "Grauniad." Overall, the newspaper took it in good stride, and the nickname is still playfully used, even among its journalists, to refer to the media outlet with a touch of humor.

10

Come in

Image: Daria Kraplak

Unbeknownst to most, James Joyce’s famous novel Finnegans Wake hides an easter egg of sorts. When it comes to an author famous for his experimental and gibberish-like writing, what can possibly be considered a mistake or a typo? Well, it seems the author used to dictate parts of his work to his friend Samuel Beckett, and during one of these sessions, someone knocked at the door, with Joyce immediately saying "Come in." Without thinking twice, Beckett wrote that along with the rest of Joyce’s dictation. It is likely that Joyce noticed the gaffe, but decided to leave it there just to mess with the readers.


History Re-Written: 10 Palimpsests and Pentimenti you didn’t know existed


Published on December 23, 2023


Image: TonyPrats

A palimpsest is a manuscript that preserves traces of an earlier writing that was deliberately erased to make room for a new one. The origin of the term palimpsest can be traced to the Greek pálin, which means again, and psân, which is equivalent to erase. This technique became popular from the 7th century onwards due to the scarcity of Egyptian papyrus. Its use would continue for another five centuries until paper started to be mass-produced.

In recent years, new technologies have managed to recover and reveal to the world a multitude of manuscripts that were considered to be lost. This is not only true of writing; in painting, the examples of artworks veiling a previous version or even a totally different painting are striking, although common. The name of this practice is also evocative: pentimenti (from Italian pentire, to repent). In this article, we will walk you through some of the most incredible palimpsest and pentimenti discoveries that will surely leave you speechless.

1

Archimedes Palimpsest

Image: Syd Wachs

One of the most famous palimpsests is the Archimedes Palimpsest, a codex containing copies in Greek of various writings by Archimedes, the eminent mathematician, physicist, and engineer of Syracuse. In 1229, a Christian monk named Johannes Myronas scraped and washed the folios of the manuscript and then wrote liturgical texts like psalms and prayers on them. Fortunately, the wiping out was not complete and Archimedes' work was rescued just two decades ago, thanks to an elaborate scientific recovery process. The codex was found in the convent of the Holy Sepulcher in Constantinople —present-day Istanbul— and nowadays is kept at the Walters Art Museum in Baltimore, Maryland.

2

The Blue Room, Pablo Picasso

Image: Steve Johnson

The master of modernism, Pablo Picasso, once said: "There is only one way to see things until someone shows us how to see them with different eyes". In 2014, a group of researchers and art historians from the Phillips Collection, Cornell University, the National Gallery of Art, and the Winterthur Museum made a startling discovery. Beneath The Blue Room, one of Picasso’s most famous artworks lay a mysterious hidden painting. Restorers had suspected its existence for decades, but the technology to detect it was not sufficient until recently.

The reuse of canvases was a common practice for Picasso at the beginning of his career. This discovery revealed a great deal about the artist's early blue period work and is an excellent example of pentimenti.

3

Codex Ephraemi Rescriptus

Image: Codex Ephraemi, manuscript of the Greek Bible, Public domain, via Wikimedia Commons

The Codex Ephraemi Rescriptus is an overwritten document that preserves a large part of the Christian Greek Scriptures. The original text, dating from the 5th century, was erased in the 12th century to overwrite the Greek translation of 38 sermons by the Syrian scholar Ephrem. In the early 1840s, a brilliant German linguist named Konstantin von Tischendorf succeeded in deciphering the codex after two years of intense study. It is not known for certain where the original text was written, although Tischendorf believed it came from Egypt.

This discovery is invaluable because it is one of the oldest surviving copies of this section of the Bible and is therefore among the most reliable sources for demonstrating biblical accuracy. The codex is now preserved in the National Library of France.

4

View of Scheveningen Sands, Hendrick van Anthonissen

Image: Public domain, via Wikimedia Commons

In the 1870s the Fitzwilliam Museum in Cambridge received a donation of Dutch landscape paintings. Among these works of art was a beach scene painted by Hendrick van Anthonissen in the 17th century. For more than 150 years the painting showing a number of people gathered at the beach seemed unremarkable. One day, a postgraduate student at the Hamilton Kerr Institute dedicated to the conservation and restoration of the painting discovered a secret underneath. After multiple analyses, he found the figure of a whale beached on the shore.

A conservator's job is always to respect the artist's intentions. However, in this case, it was discovered that van Anthonissen did not remove the whale himself. So in the end, they decided to uncover the original painting underneath in order to return the original image to the public.

5

Sinaitic Palimpsest

Image: Prateek Katyal

St. Catherine’s Monastery, standing at the foot of Mount Sinai, has one of the world’s largest number of palimpsests. In fact, the monastery’s library holds an exceptional collection of more than 160 reused texts from the 4th to the 12th century. Since 2011, the Sinai Palimpsests Project has been using state-of-the-art spectral imaging to recover erased texts from palimpsest manuscripts found in St. Catherine’s Monastery and has made some incredible discoveries.

Their findings include the Sinaitic Palimpsest, a late 4th-century manuscript of 358 pages containing a translation of the four canonical gospels of the New Testament into Syriac, which has been overwritten by a biography of saints and martyrs in 778 C.E. This palimpsest is considered the oldest copy of the Gospels in Syriac.

6

Man of Sorrows, Sandro Botticelli

Image: Sandro Botticelli, Public domain, via Wikimedia Commons

In 2022, Man of Sorrows, a masterpiece by the celebrated Renaissance artist Sandro Botticelli, was auctioned at Sotheby's in New York. The painting, however, concealed a secret. An infrared study revealed elements of a partial and unrelated underdrawing, confirming that the panel was originally prepared for a completely different painting. Although difficult to make out in an upright position, when rotating the image the outlines of what appear to be the early stages of the figures of the Virgin and Child become more visible. The figures can be seen near the top edge of the composition and seem to be stuck cheek to cheek in an endearing pose.

7

Novgorod Codex

Image: Prateek Katyal

Discovered in 2000, the Novgorod Codex is still being studied by experts, who continue to uncover new layers of hidden texts, accumulated over decades. In fact, due to the number of layers, the Novgorod is considered a hyper-palimpsest. The codex consists of three wooden boards containing four pages of wax on which the author, or authors, inscribed hundreds of texts over three decades, each time erasing the preceding text and writing over it again.

The original manuscript includes psalms written in Old ecclesiastical Slavonic, a language developed by Byzantine missionaries in the 9th century, the first Slavic dialect of a literary nature. Carbon dating established they were created at the end of the 10th century. The Novgorod Codex was discovered on July 13, 2000, in the excavations of the ancient Russian city of Novgorod, whose archaeological mission began in 1932.

8

Still Life with Bread and Eggs, Paul Cézanne

Image: Paul Cézanne, Public domain, via Wikimedia Commons

It was recently discovered that underneath French Post-Impressionist Paul Cézanne's Still Life with Bread and Eggs was an earlier creation. The investigation began when the Cincinnati Art Museum's chief curator was examining the piece for possible treatment and cleaning and suddenly noticed some cracks. After X-raying it, she discovered a "well-defined" portrait below the known painting.

There are many theories that can explain why Cézanne decided to repaint the canvas. One of them is that the author, who in 1865 was only 20 years old and did not have many economic resources, reused an already painted base. Another possibility is that it was an artistic experiment that went wrong. Since many of Cézanne’s paintings have disappeared, this discovery allows us to get to know the artist’s process deeply.

9

Vatican Library manuscript

Image: Worshae

In 2023, thanks to ultraviolet light, scientists from the Austrian Academy of Sciences discovered a "hidden chapter" of a biblical text from more than 1,500 years ago that lay in the Vatican Library. According to experts who analyzed the manuscript, it consists of Christian stories and hymns that could provide key information about how the Bible changed over time. The original text is from the mid-3rd century but was erased in Palestine to be reused.

This discovery provides insight into what the earliest translations of the Bible were like. This text has passages from Matthew 11-12 in the New Testament written in the ancient Syriac language, which gives more details of the current Gospel.

10

Ptolemy's Treatise

Image: CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

In the early 1800s, an important palimpsest was found at Bobbio Abbey, an Irish monastery located in the Italian region of Emilia-Romagna. The document, now preserved in the Biblioteca Ambrosiana in Milan, is known to contain a Latin text of the Etymologies of St. Isidore of Seville, although it wasn’t completely deciphered until 2020. An international team of researchers from the Sorbonne and New York University discovered that the sheets of parchment had been erased in the 8th century to be reused, destroying a very important astronomical treatise written by Claudius Ptolemy in the 2nd century AD.

The document, which was thought to be lost, contains the oldest known description of the "Meteoroscope", a nine-ringed instrument used to determine the position of celestial bodies. This major discovery sheds new light on the history of astronomy in antiquity and the beginnings of the history of science.

Looking for an extra scoop of literary fun?

Learn more with our Word of the day

frightful

/ˈfraɪtf(ə)l/