WORDS AHOY!
Show Your True Colors Through 10 Expressions With Nautical Origins
Published on February 8, 2024
Credit: Crissy Jarvis
English is a true seafaring language, forged in the journeys of merchants and navies across the world’s seas. Contact with different cultures and languages has left an indelible mark on the language, and also, unsurprisingly, many nautical terms have seamlessly woven themselves into our vocabulary.
Let's dive deep into the origins of many common idioms and words with maritime roots, and discover the captivating stories behind these linguistic tides.
Long shot
Credit: Hilthart Pedersen
From sea battles to gambling tables, the term "long shot" has sailed through time with its core meaning unaltered. Dating back to the age of naval warfare, it referred to an improbable cannon shot from a considerable distance. Taking into account the inherent inaccuracy of early cannons, and the difficulties of aiming at sea, hitting your target in such conditions was considered more a result of luck than skill. Today, we still use it when the odds seem distant and success is a gamble.
Flotsam and jetsam
Credit: Robert Linder
Now mainly used together to refer to useless and discarded objects, these two terms describe slightly different things. Flotsam refers to floating objects that were accidentally lost at sea, or debris from a shipwreck that floats, while jetsam is deliberately thrown overboard. Interestingly, these words are still part of the legal lingo of maritime law.
Feeling blue
Credit: Yuda Feby
Ever felt slightly blue on a cloudy day? Well, you can thank sailors for that, too! While experiencing melancholy or feeling homesick during prolonged journeys was a common occurrence among seafarers, it turns out that the word initially referred to the blue flags that a crew would fly after the death of a captain or officer at sea. Eventually, the color became strongly associated with feelings of sadness and grief.
Taken aback
Credit: Craig Cameron
When the wind unexpectedly shifts and blows the sails flat or against their masts, it is said that the ship is "taken aback." The term originated around the year 1200, derived from the Old English phrase "on bæc," meaning "at or on the back." In everyday language, it refers to being surprised or caught off guard.
Showing one’s true colors
Credit: Annie Spratt
Sailors once proudly displayed their ship's flags to indicate their allegiance. However, some would deceptively fly a false flag (another phrase that became part of our modern vocabulary) until they were close enough to attack. It was generally accepted, even among pirates, that a ship should not fire without showing her true colors. Today, "showing one's true colors" means revealing one's real intentions. The phrase "to pass with flying colors" has a similar origin, as ships would hoist their regimental flags after winning a battle.
Aloof
Credit: Vidar Nordli-Mathisen
When a ship keeps a safe distance from the shore to avoid underwater dangers, it's said to be "loof" or windward. It’s opposite would be _"alee."_The sailing technique of keeping aloof by steering away from the shoreeventually influenced other uses of the word, regarding someone keeping physical or emotional distance from others.
By and large
Credit: orbtal media
This expression combines "by the wind" and "large," two nautical terms that refer to different sailing directions. To sail "by the wind" means sailing into the wind, or as close to the wind as possible, while sailing "large" means to sail in the opposite direction of the wind, or as far from it as possible. Eventually, the combined terms evolved to mean "on the whole", or "considering all factors."
In the doldrums
Credit: Kevin Keith
Sailing through the equatorial regions of the globe, where sometimes there is little to no wind, became known as being "in the doldrums." Sail-powered ships would often become stuck in this region for weeks at a time until a sufficiently strong current of air could take them out of the dangerously quiet waters. Now, the phrase symbolizes a period of depressed inactivity or general stagnation.
Knowing the ropes
Credit: Robert Zunikoff
Sailing novices of yore had to learn the numerous ropes and rigging of ships to become able crew members. Learning to identify the many different types of ropes, knots, and sails aboard a ship was a complex task that required time and practice, but it was a crucial learning process. Thus, knowing the ropes became synonymous with being knowledgeable and experienced.
Turn a blind eye
Credit: Rock drum, CC BY-SA 4.0
This phrase has quite a humorous origin story. Reportedly, Admiral Horatio Nelson gave birth to this expression during the Battle of Copenhagen in 1801, where he literally turned a blind eye to orders by putting his telescope to his blind eye, ignoring a flagship’s signals to withdraw from the battlefield. Today, the phrase signifies willful ignorance, or pretending to not see something.