Wild idioms

Mustard after lunch? 10 foreign sayings that make zero sense

Idioms make any language way more colorful, but when you translate them literally, things can get quite goofy. You can’t translate a whole culture, so we’ve gathered some foreign idioms and their literal translation into English. Have some fun reading about it and trying to guess what they actually mean. Are you up for the challenge?

In Germany, if you’ve "tied a bear to someone," you’ve pulled a fast one, like fooled them good. No bears, ropes, or zoos involved. It’s their way of saying you tricked somebody, kind of like slipping a whoopee cushion under their chair, but in a more metaphorical way. It’s unclear how the bear got involved, but you’ve got to admire the imagery.

This one paints quite the picture, right? No way you’ll guess what it means, so here it is: In Norway, if you "swallow some camels," it means you’ve had to compromise on something you’d rather not. We might say "grin and bear it" or "bite the bullet"—they say gulp down a few large desert animals. Frankly, the mental image is enough to make anyone appreciate our American metaphors. Talk about a tough pill to swallow.

The French equivalent of "when pigs fly" is "when chickens have teeth." It’s a way of saying something will never happen. Can’t you just imagine a chicken grinning with a mouthful of molars? Terrifying. But effective anyway!

When a Japanese person says their cheeks are falling off, don’t call the doctor, they’re just loving their meal. Connection not found, but who are we to judge? It’s their way of saying something is so delicious, your face can’t even handle it.

This Icelandic gem describes an unexpected surprise, like a little bonus at the end of something. A pot of gold at the end of the rainbow? Nope. They’ve got raisins. In a hot dog. It may sound more like a cooking disaster than a feel-good moment, but hey, they mean well.

In Sweden, if someone "slides in on a prawn sandwich," it means they’ve had it easy—no struggle, no stress, just cruising through life on shrimp and bread. It’s a cousin to being "born with a silver spoon." Either way, the person didn’t have to hustle too hard.

In Italy, they say "not all doughnuts come with a hole," when life throws a curveball. It’s a gentle reminder that not everything turns out the way you expect. And hey, a doughnut without a hole is technically more donut. Maybe things aren’t so bad after all!

Poles say "mustard after lunch" when it’s too late to do something, like when the moment has passed. You can think of it like "closing the barn door after the horse is gone." Except in this case, you’re stuck with a hot dog… and no mustard. Tragic, don’t you think?

This Arabic idiom describes a letdown. You’ve waited all day to eat, only to be handed… an onion. A raw deal, literally. It’s like expecting prime rib and getting a saltine. The literal translation is hilarious, but you can’t deny it’s effective, pointed, and a little stinky.

This Dutch idiom doesn’t sound pleasant, but it’s actually a compliment. To "have hair on your teeth" means you’re assertive, bold, and maybe even a little fierce. In other words, not someone to mess with. Dental floss is not included, though.

SHOW ME THE WORDS!

Money Talks: Become A Savvy Investor With These 12 Financial Terms!

Image: Micheile Henderson

Few things are as paramount in the world of finance and wealth management as confidence. Mastering the lingo is key not just for knowing your way around business but also for projecting a strong, solid image to the rest of the world.

From the grassroots strategy of "bootstrapping" where entrepreneurs manage minimal resources to build their ventures, to the democratized funding power of "crowdfunding", each term holds a distinct significance in the financial lexicon. So, buckle up for a journey through the terminology that powers business conversations.

Image: Glenn Carstens-Peters

At the very heart of entrepreneurial resilience lies the concept of "bootstrapping," a strategic approach that embodies the spirit of self-sufficiency and resourcefulness. In the financial realm, bootstrapping refers to the method of building a business without relying on external funding or substantial capital injections.

Entrepreneurs, in a metaphorical sense, pull themselves up by their own bootstraps with personal savings and revenue generated by the business to fund their ventures. This approach encourages fiscal responsibility and a sharp prioritization of needs, fostering a lean, efficient operation.

Image: Scott Graham

The idea of crowdfunding refers to the practice of raising capital by pooling small contributions from a large number of individuals, typically via online platforms. Entrepreneurs, artists, and innovators can present their projects or ideas to a global audience, attracting support from backers who believe in the venture's potential.

Crowdfunding fosters a sense of community engagement and shared ownership. From donation-based crowdfunding to reward-based models where backers receive early access or exclusive perks, and equity crowdfunding that offers a stake in the venture, this diverse approach to fundraising revolutionizes access to capital.

Image: Kenny Eliason

In the context of stocks and businesses, equity represents a shareholder's ownership interest, often expressed as a percentage. Unlike debt, which involves borrowing money, equity involves a direct stake in the entity's assets and earnings.

Equity holders, commonly known as shareholders, participate in the success and failures of the enterprise, standing to gain from profitability and growth but also sharing the burden of losses. This form of financing aligns the interests of investors and business owners, fostering a collaborative pursuit of success.

Image: Austin Distel

"Net income" is the essence of a company's profitability after accounting for all expenses and taxes. Also referred to as "profit" or "earnings," net income serves as the bottom line on a company's income statement, representing the residual amount that remains after deducting costs from total revenue.

It is the true measure of a company's financial health, reflecting its ability to generate profits and sustain operations. Investors carefully look at net income as a key indicator of a firm's performance and potential for growth. A positive net income indicates profitability, while a negative figure signals losses.

Image: Markus Winkler

"Return on Investment" (ROI) measures the effectiveness of an investment by quantifying gain or loss in relation to its cost. Expressed as a percentage, ROI provides a clear measure of profitability and efficiency.

The formula, dividing the net gain from an investment by its initial cost, allows investors to gauge the success of their ventures. Positive ROI signifies a profitable endeavor, while a negative value indicates losses. ROI is a versatile tool applied across diverse investment types, from stocks and real estate to business initiatives.

Image: Mathieu Stern

Unlike fixed rates that remain constant throughout the loan term, variable interest rates go up and down in tandem with market conditions. Commonly tied to benchmark rates like the prime rate, variable rates can rise or fall, impacting borrowers' monthly payments.

While borrowers might initially benefit from lower rates, the inherent uncertainty poses a risk as rates can escalate. This dynamic nature allows financial products to adapt to economic changes, offering both opportunities and challenges for borrowers and lenders alike.

Image: Towfiqu Barbhuiya

"Venture Capital" refers to the funding injected into early-stage, high-potential startups by investors known as venture capitalists. These financiers take calculated risks in exchange for an ownership stake in the company, providing vital capital to fuel growth and development.

Venture capital extends beyond mere monetary support; it often involves mentorship and strategic guidance to help new businesses navigate the journey to success. Venture capital serves as a lifeline for visionary entrepreneurs, fostering transformative ideas from the drawing board to the marketplace.

Image: Tierra Mallorca

A financial arrangement offering a bridge between renting and owning, rent to buy provides individuals the opportunity to acquire assets gradually. In this agreement, commonly applied to real estate or consumer goods, individuals lease the property or item with the option to purchase it at a later date.

A portion of the rent paid is often credited towards the eventual purchase, affording renters the chance to build equity over time. This financial term serves as a flexible pathway for those aspiring to homeownership or ownership of high-value items without an immediate substantial upfront investment.

Image: PiggyBank

An "Initial Public Offering" (IPO) is a very important milestone in the corporate life cycle, symbolizing a private company's transition into the public domain. In this situation, a company offers its shares to the public for the first time, inviting external investors to become shareholders.

IPOs are typically orchestrated to raise capital for expansion, research, or debt repayment. The process involves meticulous regulatory scrutiny, as the company prepares a prospectus detailing its financials and business model. The debut on the stock market is a moment of validation for the company and an opportunity for investors to partake in its growth.

Image: Alexander Mils

"Liquidity" is the ease with which an asset can be bought or sold in the market without significantly affecting its price. Very liquid assets, such as major currencies or blue-chip stocks, have numerous buyers and sellers. Liquidity is vital for investors, providing the flexibility to enter or exit positions quickly.

On the other hand, illiquid assets, like real estate or certain small-cap stocks, may present challenges in finding buyers or sellers promptly. A concept central to risk management, liquidity influences market stability and the ability to meet financial obligations.

Image: Lukas

"Gross income" represents the total earnings generated by an individual or business before deducting taxes and other expenses. It is useful for evaluating financial performance and estimating tax liabilities.

In personal finance, gross income encapsulates wages, bonuses, and other sources of earnings, forming the basis for budgeting and investment decisions. For businesses, gross income reflects total revenue from goods or services sold, providing insight into the core profitability of operations.

Image: Austin Distel

A "bond" is a debt security that signifies an investor's loan to a governmental body or corporation. Essentially, it is an IOU with fixed interest payments, typically paid semi-annually, and a predetermined maturity date when the principal is returned.

Bonds serve as a cornerstone in diversifying investment portfolios, offering a more stable and predictable income stream compared to equities. They are classified based on their issuers, ranging from government bonds regarded for their low risk to corporate bonds that carry varying degrees of credit risk.