Lost in translation: 12 historic city names that vanished from maps

Many well-known cities have not always been called by their modern names. Medieval maps and documents often reflect older forms shaped by language, imperialism, and administrative change. This article presents 12 cities whose historical names differ from the ones used today, reflecting how urban identity can evolve over time.

European merchants from the 1500s onward commonly referred to this major southern Chinese port as Canton, a name that developed from the Portuguese pronunciation of Guangdong, the surrounding province. In contrast, medieval Chinese records and administrative documents consistently used Guangzhou to identify the city itself.

As foreign trade increased in later centuries, Canton remained the dominant term in Western maps and reports. During the 20th century, the Chinese government standardized Guangzhou as the official form, and international publications gradually adopted the modern name in line with updated geographic and linguistic guidelines.

On medieval maps, this Baltic port appears as Reval, a name associated with the surrounding region of Revala and used widely in German and Swedish documents. The local Estonian name Tallinn, often interpreted as meaning "Danish town," existed alongside Reval for many centuries but did not appear frequently in international references. After Estonia gained independence in 1918, the new government adopted Tallinn as the official name for state administration, mapping, and foreign correspondence, gradually phasing out the historical form Reval from everyday use.

In the 17th century, European traders adopted the name Bombay, derived from the earlier Portuguese form Bombaim, which was coined after Portugal arrived in the region. Medieval local settlements, however, used names connected to the goddess Mumbā Devī, and these forms gradually developed into Mumbai in regional languages.

The name Bombay remained common in English during the colonial period and well into the 20th century. In 1995, the Indian government formally adopted Mumbai as part of a broader effort to restore historical and regional place names and align official usage with long-established local terminology.

We now know it as Bratislava, but in medieval German and Central European sources, the capital of Slovakia appeared as Pressburg, a name widely used in administrative records and regional maps. Hungarian documents used Pozsony, while Slovak-speaking communities used earlier forms that later developed into Bratislava.

After the creation of Czechoslovakia in 1918, the new government selected Bratislava as the official name. This decision aligned the city’s identity with the Slovak language and standardized its use in state administration, cartography, and international communication.

English-language maps from the medieval and early modern periods often used the name Leghorn to refer to this port city on the west coast of Tuscany. This form, an anglicized version of the Italian Livorno, appeared in trade documents, port registries, and maritime charts produced in Britain and other Western European countries.

Within Italy, however, the name Livorno remained standard in official records and everyday use. As English cartographic practices modernized in the late 19th and early 20th centuries, Leghorn was progressively replaced in atlases, government publications, and international references, leaving Livorno as the fully standardized name.

In 1930, the Republic of Turkey officially adopted the name Istanbul as part of nationwide language reforms that aimed to standardize geographic names. Yet, during the Middle Ages, European and Byzantine documents consistently used Constantinople, a name introduced in 330 CE when Emperor Constantine refounded the city as the capital of the Eastern Roman Empire.

The form Istanbul existed in local speech for many centuries, especially in Ottoman Turkish administrative and everyday use, but it remained secondary outside the region. It did not replace Constantinople in international publications, maps, and diplomatic records until the early 20th century, when the Turkish government applied the modern spelling in official communications.

Medieval Latin sources refer to this antique city spanning the Rhine River in western Germany as Colonia Agrippina, a designation used in administrative records and church documents. Over time, this Latin name shifted into Cologne in French and later in English.

Within the German-speaking world, however, Köln is the official name employed in government and municipal contexts. Cologne continues to be used internationally in English-language publications, reflecting the city’s long linguistic connection to its earlier Latin and French forms.

During Venetian rule, from the 13th to the 17th century, both the city and, at times, the entire island of Crete were commonly referred to as Candia in European maps, trade documents, and diplomatic correspondence. Local Greek populations, however, continued to use Heraklion (or Iraklio) in everyday speech and regional records. After Crete unified with the Kingdom of Greece in 1913, the Greek government adopted Heraklion as the official name. This change gradually replaced Candia in administrative documents, cartography, and international references.

European travelers adopted the name Peking based on older pronunciations of the city’s name that circulated in foreign accounts during the Yuan dynasty. These forms entered Western languages through early maps, missionary writings, and trade records.

Within China, however, the Ming dynasty formally established Beijing, meaning "Northern Capital", as the administrative name in 1403. The term remained through later dynasties and into the modern period. In the 20th century, the Chinese government standardized Beijing for international use, and over time, it replaced Peking in official English-language publications, atlases, and diplomatic documents.

To refer to the capital of Georgia, European and Russian documents from the medieval period through the 19th century commonly used Tiflis, a form that entered widespread use through administrative records, maps, and travel writing. Yet, the Georgian name Tbilisi existed throughout this time as the local designation.

In 1936, during a series of Soviet administrative and linguistic reforms, authorities formally adopted Tbilisi as the standardized name. After this change, Tiflis was gradually removed from official documents.

Founded as Edo in the medieval period, this ancient city grew from a fortified settlement into a major urban center under the Tokugawa shogunate beginning in the early 1600s. During this time, Edo became the seat of the shogun and developed one of the largest populations in the world.

When the Meiji Restoration transferred imperial authority to Edo in 1868, the new government renamed the city Tokyo, meaning "Eastern Capital." This decision recognized its new status as the national capital and marked the beginning of its role as the administrative and political center of modern Japan.

After a major fire in 1624, the capital of Norway, originally called Oslo, was rebuilt under King Christian IV and renamed Christiania as part of the reconstruction effort. The earlier name continued to appear in local usage and historical references during the following centuries. In 1925, however, the Norwegian government formally reinstated Oslo as the official name, restoring the designation used before the medieval period and aligning administrative records with long-standing local tradition.

Names that contain multitudes

They became adjectives: 10 terms derived from famous characters

Is it possible for a person to leave such a deep impression in their time that their name becomes synonymous with their most predominant characteristics? Of course! We can find many examples of this across history, but also in words that we use or hear often, and we might not realize that they are the names of famous queens, generals, writers, or philosophers. Here are 10 adjectives you have heard at least once that come from the name of a historical character.

Meaning: aggressive and domineering as a way to compensate for a fault in a different aspect.

Be it that we think of Napoleon Bonaparte as a military genius or as a very lucky madman, we can’t deny that he was ambitious and assertive. However, some of his detractors say that this attitude was a way for him to compensate for his (very documented) lack of height. No matter his military triumphs, the name ‘Napoleon’ remained stuck to a physical trait.

Meaning: grand, heroic, epic.

Homer’s The Iliad and The Odyssey are two of the most influential literary works of all time. Narrating the War of Troy, Odysseus’ journey back home, and the workings of the gods in human fate, the impact of these works in Western culture has made them, and their creator, the epitome of all that’s epic and heroic.

Meaning: a complex, bizarre, and illogical situation.

Franz Kafka is known for his stunning prose, but even more for the oppressive and alienating world his characters live in, be it that they wake up turned into a giant insect or that they have to navigate the nightmares of a bureaucratic system. So, add ‘kafkaesque’ to your repertoire for the next time you are left endlessly waiting on a call with customer service.

Meaning: cunning, sneaky, manipulative.

We often describe evil people and things as ‘Machiavellian’, but was Niccolo Machiavelli that twisted? Not necessarily, but some might say his ideas were. As the author of the political philosophy treatise The Prince, he was of the idea that the common good might justify using not-so-good means, which resulted in his name being associated with those who put their own interests above ethics and morals.

Meaning: excessively harsh or severe.

Chances are that, even if you heard the term ‘draconian’, you don’t know it refers to a real person. Draco was an Athenian lawmaker from the 7th century BC, infamous for creating a legal code so strict that even minor crimes warranted the death penalty. The severity of this code was such that his name became synonymous with excessive laws and regulations.

Meaning: defying traditional heroic ideals, anti-heroic.

As far as 19th-century poets go, none was as rebellious, cynical, and self-destructive as George Gordon, better known as Lord Byron, and his male characters followed suit. Leaving a lasting impact in English society, the name Byron came to signify melancholy, rebellion, arrogance, cynicism, and a complete disregard for social rules.

Meaning: prudish, strait-laced, old-fashioned, rigid.

As the second-longest reigning monarch of the UK, Queen Victoria and her 63-year-long reign left a deep impression on British society and on the world. Although the Victorian era was characterised by industrialization and social reform, it was also a time when society behaved according to a strict moral code that is seen today as hypocritical, prudish, and extremely rigid.

Meaning: an automatic or conditioned response to a specific stimulus.

When Russian physiologist Ivan Pavlov trained a dog to associate the sound of a bell with food, which in turn caused the dog to salivate when the bell rang, he couldn’t have imagined that his name would become an adjective used across the world. Next time you associate a random sound or action with a memory, remember that that Pavlovian response can be described thanks to a dog.

Meaning: bleak, tragic, grim, eccentric.

Prolific 19th-century author Charles Dickens published his novels in installments meant to be read by the middle and working classes, so naturally, he chose topics he thought would appeal to those people, which resulted in stories of social injustice, poverty, industrialization, and its consequences, with a cast of eccentric characters to match. Dickens is now a revered author and the hand behind several beloved stories, but his name has turned into a way to describe situations reminiscent of those he depicted in his work.

Meaning: a spiritual, intellectual, or emotional relationship, free from desire.

We use the term ‘platonic’ often, and although we know who Plato was, we sometimes fail to realize that what he described in his works and what we call ‘platonic’ are not the same thing. In his writings, Plato suggested that true love was spiritual and could transcend the physical aspect of life. With the passing of time, people came to associate the ‘platonic’ idea of love with a love freed from physical desire.