Words travel fast

If you know it in English, then you know it in French, too: 12 loan words

Image: Daniel Fazio

Just in the same way as English speakers have adopted many foreign words into their daily lexicon, many English words have been adopted by other languages as well. The following 12 are loan words that can be heard all over the world in non-English conversations. Some are known examples, some will definitely surprise you.

Image: Jonas Leupe

Germans can refer to their mobile phones as "handy". And, while this word is more associated with radio transmitters to English speakers, it is not unreasonable to call those hand-held devices, handies.

Image: Rosa Rafael

Another word Germans borrowed from the English language, peeling is not used in the sense of peeling a banana, but rather is used to describe a body scrub or an exfoliator.

Image: Mathieu Renier

The very elegant French language has adopted a few English words into its daily vocabulary, and parking is one of them. But with the added "le" article before, adding some charm to the term: le parking.

Image: Justin Morgan

Interestingly, France is one of the few countries that tried to translate and incorporate technology-related terms, but eventually gave up and started using the English versions. For a while, emails were referred to as "courriels", before reverting back to email.

Image: Scott Goodwill

A language with roots as ancient as Latin, Italian lacks many words describing modern things. And one of these is the one used to describe this joyous outdoor activity, camping. Therefore, when Italians want to spend a night in a tent, or under the stars, they call it camping.

Image: Redd Francisco

Another word Italians have borrowed from the English language is "meeting", but in a business sense. If Italians get together more informally, they call it a riunione.

Image: Alex McCarthy

When Spanish people talk about a good footing, they are not referring to a solid foundation, but (as it does in other languages as well) to a good jogging session.

Image: Hédi Benyounes

In Spanish-speaking countries, talking about autostop does not mean some kind of automatic shutdown or anything like that, but, instead, it means to hitchhike.

Image: John Schnobrich

Perhaps it has to do with the fact that this is a relatively new word and almost no other language has created a word of its own to describe it. But, in any case, most languages around the world use the English word to describe the mother of all digital networks.

Image: Sincerely Media

Danish people borrowed the word weekend untranslated from the English language and adopted it as their own because they lacked a similar concept when the five-day work week was introduced.

Image: Brooke Cagle

Dutch is a very complex language to learn, but luckily for us, at least some of its words are borrowed from simpler languages, like English. The Dutch word for women’s tights is, simply, panty.

Image: Tim van der Kuip

The Japanese have a word for white-collared salaried workers that is pronounced sarariman. If this word sounds oddly similar to "salary man", it’s because it is a loan word from the English language, partly modified for an easier adaptation into the Japanese language.

You probably do it too

RAS syndrome: we all have it. Here are 12 common examples.

Image: Linh Pham

Some of these phrases belong to what is known as RAS (Redundant Acronym Syndrome), a linguistic phenomenon in which an acronym or initialism is used alongside one of the words it represents, such as "ATM machine." Others are simply redundancies that have become common through frequent use, like "free gift." Still, we all use a couple of these—at least. Which of these 12 do you use the most?

Image: Precious Madubuike

The phrase "ATM machine" is redundant because "ATM" already stands for "Automated Teller Machine," so adding "machine" repeats the word unnecessarily. It’s like saying "Automated Teller Machine machine."

This phrase is not the only example of RAS on the list, as we will see in the following entries.

Image: Ekaterina Shevchenko

An expression commonly found in advertising and marketing, "free gift," is redundant because a gift already means something given without payment. Adding "free" simply repeats what the word "gift" already implies.

Though often used in advertising to emphasize that there’s no cost, "free gift" technically restates the same idea twice.

Image: Eduardo Soares

Saying "PIN number" is redundant because "PIN" already stands for "Personal Identification Number," so adding "number" repeats the word unnecessarily.

While common in casual speech, this expression is best avoided in formal or precise writing.

Image: Jakub Żerdzicki

Another redundant phrase, "end result" falls into this category because "result" already means the outcome of something. Adding "end" repeats an idea that’s already implied in the word.

Saying "end result" is like saying "final outcome outcome." Simply using "result" is clear and complete on its own. Though stylistically the phrase is still widely used for emphasis in both spoken and written English.

Image: Frugal Flyer

"Added bonus" is redundant because a bonus already means something extra or beyond what’s expected. Saying "added" simply repeats the idea unnecessarily. Since "bonus" already implies an addition, the word "added" doesn’t contribute any new meaning. It’s a clear example of redundancy in language.

Like "free gift," this phrase is very common and often used for emphasis in everyday speech or marketing.

Image: Marek Studzinski

"Close proximity" is redundant because "proximity" already means closeness or nearness. Adding "close" simply repeats the same idea.

Not unlike the previously mentioned "PIN number," where "number" is already part of the acronym. In both cases, one word unnecessarily duplicates the meaning of the other.

Image: Breana Panaguiton

The expression "advance warning" is redundant because a warning already implies something given ahead of time. Adding "advance" simply repeats the idea of "beforehand."

Since "warning" means prior notice of danger or trouble, saying "advance warning" is like saying "beforehand warning," which adds no new meaning. However, it’s worth noting that this phrase is very common and often considered idiomatic, especially in formal or technical contexts.

Image: Ben White

This one should be obvious, but we’ve all seen it from time to time. "Unexpected surprise" is redundant because a surprise is, by nature, not expected.

Saying "unexpected" adds no new meaning—unless, of course, the person was already expecting a surprise and received a different one, which effectively surprised them.

Image: Julia Joppien

Saying that something is "completely destroyed" is redundant because "destroyed" already means total ruin. Adding "completely" simply repeats the idea without adding any new meaning.

When something is destroyed, it’s already beyond repair or use. Saying "destroyed" alone is clear and sufficient.

Image: Hartono Creative Studio

A much-used phrase in the age of fake news, "true fact" is redundant because a fact is, by definition, something that is true or can be proven. Adding "true" just repeats what’s already implied.

It’s like saying "frozen ice" or "past history"—the second word adds no new meaning. While "true fact" may be used for emphasis, it’s unnecessary and best avoided in formal writing.

Image: Glenn Carstens-Peters

Since all plans are, by nature, in the future, the expression "future plans" is redundant. Adding "future" repeats what is already understood.

Unless you have a time machine, you can’t make plans for the past, so the word "future" adds nothing. Simply saying "plans" is clear and more concise.

Image: 𝓴𝓘𝓡𝓚 𝕝𝔸𝕀

Another expression used for added drama, "unsolved mystery" is redundant because a mystery already implies something unexplained or unresolved. Adding "unsolved" repeats what’s inherently part of the word.

A mystery is, by definition, something not yet understood, so saying "mystery" alone is clear and more concise.