READY, SET, SAIL!
Do You Know What Hunky Dory Means? Discover 10 Nautical Terms!
Published on June 11, 2024
Image: Andrew Neel
Languages in general are perpetually evolving entities, and English is no exception. Ever-changing, over the years the English language has adopted words and phrases from other languages and even completely invented slang.
Many idioms, sayings, and figures of speech like "batten down the hatches" or "hunky-dory" that we still use in the 21st century, actually have a nautical origin, from the golden days of sailing. You may already be using many of them in your everyday conversations, not knowing the true meaning behind them. That's why we've put together a list of ten naval sayings and sailing phrases to let you know the history behind them. So hoist the mainsail and set course for discovery!
Long Shot
Image: Andreea Swank
There’s little chance you’ve never used this expression, by a long shot. According to Merriam-Webster Dictionary, a long shot means "a venture involving great risk but promising a great reward if successful". It is an idiom we also use regularly to express "by a great deal".
Its origin can be traced back to early naval guns from the late 18th and early 19th centuries, whose accuracy left a lot to be desired. Apparently, these weapons were effective only at close range and weren’t very good for targets placed at great distances. So if a long shot managed to hit its target, it was considered out of the ordinary and something to celebrate.
Batten Down The Hatches
Image: Torsten Dederichs
The literal meaning of this expression is "to fasten the entrances to the lower part of a ship using wooden boards". However, in our everyday conversations, we use it when we want to prepare ourselves or others for a difficult or dangerous situation.
The term batten was originated in the 18th century. It refers to an iron bar used to secure the covering of a hatchway on a ship when bad weather was expected. **The earliest record of the expression "**batten down the hatches" was found on Vocabulaire des Termes de Marine, a French-English dictionary of sailing terms published in 1799. The first example of a colloquial use of the phrase, similar to the one we have now, appears as recently as 1955, in an article published in the Bulletin of the General Contractors Association of New York.
All Hands On Deck
Image: sharkolot
Name one TV crime series where the phrase "all hands on deck" has never been used. There probably isn’t a single one! Today we use this figure of speech in an informal way to call for everyone available to get involved in a group task or an urgent situation. However, a long time ago it had a more straightforward meaning. In times of pirates, captains would urge their crew to help whenever a storm was coming or if enemies were attacking the ship. It literally meant "All available sailors come to the deck". Over the years, as the English language evolved, it just became the expression we use when we need as much help as we can get.
Loose Cannon
Image: bernswaelz
We all have at least one family member or friend who is uncontrollable and unpredictable. In our everyday vocabulary, we usually call this type of person a "loose cannon", although perhaps we’ve never stopped to think about what it really means or where it comes from.
The origin of this metaphoric expression can be sourced from the cannons that used to be mounted on the decks of warships in the early 1900s. During combat or a storm, these big and heavy weapons sometimes got dislodged, causing serious damage to the vessel and its crew. We can say that something similar happens when people with erratic behavior are around.
Hunky-Dory
Image: Alex Knight
The origin of this cute little slang phrase meaning "quite satisfactory, fine" is a bit obscure. There are a few theories that explain where "hunky-dory" was first coined, but our favorite has nautical connotations. Legend has it, the expression comes from "Honcho dori", a term that means something like "main street" in Japanese, where lonely American sailors allegedly went for all sorts of diversions and services in the 1860s.
This Japanese influence was first suggested by American historian and linguist John Russell Bartlett in the 4th edition of the Dictionary of Americanisms of 1877. His theory, although picturesque and with some historical merit, can’t be 100% proven. But for the moment let’s just say: it’s all hunky-dory!
Tight Ship
Image: Ksenia Makagonova
Yes, the word ship has given us away. As you can imagine, this commonly used expression has a clear naval origin. The term can be traced back to when ships were made out of wood and needed to be properly sealed to prevent any leaks. Captains used to supervise this operation and apparently were very rigorous about it.
In its more metaphorical sense, it alludes to a ship in which the ropes are taut, meaning it is strictly managed. In a tight ship the crew and officers work well together, that is to say, the phrase has a very similar meaning to the one we give it today. In informal and colloquial situations we now use it to refer to an institution or business that is highly organized and running efficiently.
To Show One's True Colors
Image: Annie Spratt
Once upon a time, when battles were fought in faraway seas, ships would heave their national flag before a battle. However, some captains were known to be swindlers. To have an advantage over their enemies, they would carry flags of other countries in order to confuse them on the high seas. This practice was especially common in the 17th century among Spanish sailors and it was referred to as bamboozle (sounds familiar?).
Nowadays, we use this expression to describe a dishonest person who eventually reveals who he or she really is. It would be great if some people came with flags, don’t you think?
Learn The Ropes
Image: Tanner Mardis
Starting at a new job can feel overwhelming until you finally learn the ropes. That’s probably how rookie sailors felt like in times before steam or fossil fuel ships. A long time ago, when almost all ships had sails, new recruits had to learn how to manipulate ropes and tie knots. The nautical origin of the expression, therefore, is very clear.
It is true that ropes are rarely used in modern jobs, but the phrase has survived for centuries and we still use it today to refer to the special way things are done in a particular activity. So now that you know, you’ll never be able to teach someone to do something again without thinking of a poor young sailor handling ropes out in the cold sea.
Sink or Swim
Image: Jason Schuller
Not surprisingly, the origin of the idiom "sink or swim" is nautical. Today, we use it to mean that a specific situation will fail or succeed. The source of this expression, however, is purely literal and a bit bleak. In Medieval times, suspected witches were thrown into deep waters to prove their condition. If the victim sank, she would die, but if she managed to swim, she was considered evil and therefore executed.
The first written example of the idiom, as we use it today, can be found in Shakespeare’s play Henry IV: "If he fall in, goodnight! Or sink or swim!".
Scraping The Barrel
Image: Benoît Deschasaux
In the 17th century, sailors would rub empty barrels used to store food to recover any remaining scraps and not waste anything. These leftovers were presumably of inferior quality, giving the expression the negative connotation it has today. This metaphorical usage, to be forced to use one’s last and weakest resource, might have originated in the US in the 1930s, but it certainly never gets old.
We’ve reached the end of this ranking but that doesn’t mean we are scraping the barrel! There are a lot more idioms and figures of speech of nautical origin that you can explore. Can you think of any other examples? Now that you have a snapshot of what nautical expressions look like, you won't stop finding them!
