From the Big Ben to the Big Apple

10 Differences Between American And British English


Published on December 16, 2023


Image: Nick Fewings

Picture in your mind a conversation between a New Yorker, someone raised in the American Midwest, and someone from the Deep South. You can probably imagine a rich tapestry of accents, regional variations, and idiomatic expressions. All within the borders of the United States. Now, the Atlantic Ocean is vast. Over time, American English and its counterpart from across the pond have grown apart, sometimes evolving in completely different ways. From pronunciation and vocabulary to spelling, here are 10 differences between American and British English.

1

Colorful flavor

Image: Diana Polekhina

Most of the words that end in -our in British English are spelled -or in American English. You'll find examples in words like flavor, armor, and color. These are words of Latin origin that have found their way into English either directly or through some intermediary, particularly French.

For some time, both variations were widely accepted. However, when the time came to make a final decision, Americans decided to stick closer to the original Latin spelling of the words, while the British favored a more French-influenced spelling, keeping the extra u.

2

Toward a brighter future

Image: Jon Tyson

In Old English, the suffix -weard was used to specify direction, and it's the origin of words such as toward, forward, backward, etc. However, in a quirk of language that has stumped linguists for years, for every -ward word there is a -wards counterpart with the same meaning.

There's no consensus regarding where the extra s came from, but -wards has been the preferred British spelling since at least the 20th century, while most American writers agree that it's unetymological.

3

Zed v. Zee

Image: Diomari Madulara

British speakers call zed what Americans call zee. It seems that Americans chose the latter pronunciation because of its similarity to bee, cee, dee, etc. But, when it comes to the letter z, the differences run deeper than just naming conventions.

Most verbs that end in -ize in American English are spelled -ise in British English. In a similar fashion to the -or/-our words, both spellings were once accepted until American 20th-century dictionaries standardized the -ize spelling. Apparently, the British then decided to keep the -ise termination as a matter of national identity.

4

A central issue

Image: Jad Limcaco

In words like center, fiber, and theater, British writers prefer to use the -re termination, again influenced by their French neighbors. In these cases, Americans showed their practicality and chose a spelling that better reflects the way these words are pronounced with an American accent.

As we saw in previous entries, it wasn't until very recently that these norms were formalized. The pattern of favoring the -er termination in American English solidified itself with the 19th-century publication of Webster's Dictionary.

5

Fish and chips

Image: Gilly

We step out of the realm of spelling quirks and dive into the world of diverging vocabulary with a well-known classic: Open a bag of Lay's in the UK and they'll call them crisps. However, ask for chips and they'll serve you fries.

To add to the confusion, some British speakers accept the term fries, but consider fries and British chips to be different products, based on the thickness of the cut. In any case, we would rather put the matter to rest and agree that any and all fried potato varieties are delicious, whatever you choose to call them.

6

A flat flat

Image: Hernan Lucio

Generally speaking, flat is a British term, while apartment is an American term. They both refer to a housing unit that occupies part of a building, generally on a single story.

However, for some speakers, there's further distinction: the word apartment is reserved for more luxurious units, sometimes occupying more than one floor; while flat applies to more economical apartments, exclusively arranged on a single level–hence the name.

7

Absolute pants

Image: Robert Gramner

Another classic example when it comes to the differences between British and American English, this one could cause some embarrassment if it catches you off guard. In the UK, the word pants refers to underwear, particularly boxer shorts. For pants, they use the word trousers.

Pants is the shortened form of pantaloons, which itself derives from Pantaloon, the name of a stock character in Italian theater. Pantaloon had skinny legs and wore long pants to cover them. Trousers, on the other hand, comes from trews, a form of traditional men's garment from the Scottish Highlands.

8

Football

Image: Rémi Müller

The source of endless battles among English speakers, football means two completely different things for American and British audiences. The debate around the nature of true football is heated, and it involves quite a bit of national pride. As a matter of fact, both sports are related: They share a common ancestor, and football is their last name.

Soccer is derived from association, and association football is the full name of the sport. In the UK, it's called just football. It's extremely popular worldwide and, since 2009, the UEFA Champion's League men's final has been the most watched sports event in the world.

Outside the United States, most English-speaking countries refer to the sport played during Super Bowl Sunday as American football. The term gridiron football is also sometimes used, albeit seldomly, based on the characteristic marks on the playing field.

9

Autumn leaves fall

Image: Matt

Both autumn and fall are used to refer to the season between summer and winter in which leaves fall and pumpkin spice lattes blossom. However, autumn is much preferred for British speakers, while Americans usually refer to it as fall.

Both terms are quite common and, even if it's just from hearing it in movies, most people in the UK will understand if you use the word fall to talk about the season, even if it takes a few tries.

10

Full stop, period

Image: Jan Kahánek

This might come as a surprise, but British and American speakers have different terms for that little dot that marks the end of a sentence. The period, as it's called in America, is referred to as a full stop across the pond. It's one of those unexpected differences between these two branches of English, and one that can actually hinder fluid communication if you are not aware of it.

Even if it's not immediately understood as the name of the punctuation mark, the word period, as an interjection meaning "that's all," is slowly winning territory in British everyday language.


A national parade

Wave your flag high! National flags with unique elements


Published on December 16, 2023


Image: Vladislav Klapin

A country’s flag is a visual representation of an entire nation, and a symbol that unifies all those who belong to it. While most flags are easily recognizable, they often share common elements such as colors, designs, or meanings. Consider Poland and Indonesia, or Belgium and Germany.

Although flags from the same region or countries with a shared history may have similarities, some flags are so unique that they could never be mistaken for something else. Let’s have a look at some of them!

1

Nepal

Image: Arun Ghimire

This South Asian country, located between China and India, is known for being home to Mount Everest, much of the Himalayas, and as the birthplace of Buddhism. But Nepal is also known for another distinctive feature: its flag.

The Nepali flag shares its red, white, and blue colors with other Asian countries such as Thailand, Cambodia, and Laos, but its uniqueness comes from its shape, as Nepal is the only country in the world without a rectangular flag. Instead, it’s formed by two joined pennants (or triangular banners). A sun and a crescent moon symbolize the hope for the country’s longevity.

2

Mozambique

Image: jorono

Mozambique’s flag features three horizontal stripes—green, black, and gold—separated by thin white lines. On the left side, it has a red triangle. Up until now, not so different from many other flags. However, the red triangle contains several symbols: a yellow five-pointed star, a book, and, crossing over them, a gun (specifically an AK-47) and a hoe.

Each of these symbols has a particular meaning: the star symbolizes the country’s solidarity with the world, the book represents education, the hoe, agriculture, and the gun, the nation’s defence. However, some political parties have pushed for the gun to be removed as a symbol.

3

Kiribati

Image: Kaufdex

The Republic of Kiribati is a small island nation located in the Micronesia region. Composed of a series of atolls and one coral island, it lies where the equator meets the 180th meridian, placing it across the northern, southern, eastern, and western hemispheres.

Kiribati’s flag features several national symbols: the upper half is red, and it showcases a golden bird—a symbol of freedom and mastery of the sea—flying over a rising sun. The lower half is blue with three wavy white stripes, representing the Pacific Ocean and the country’s main archipelagos, while the 17 rays of the sun represent Kiribati’s 17 islands.

4

Wales

Image: balesstudio

The flag of Wales stands out from other European flags because of its prominent dragon. It is also one of only three national flags to feature this mythical creature, the other two being Malta and Bhutan. The Y Ddraig Goch (red dragon) is depicted in a passant attitude—heraldic terminology for "striding with a raised paw"—over a green and white background, colors associated with the House of Tudor.

Where does the dragon come from? The Welsh have always used the dragon as a symbol for their leaders, and a red dragon defeating the enemies of Wales appears in many tales. The dragon is also linked to the Arthurian legend and the prophecy of King Arthur’s return to restore the island to the Celtic Britons.

5

Dominica

Image: jorono

Purple is a color present in very few national flags (four, to be precise), and Dominica’s flag uses it in the most evident way. This Caribbean nation’s banner has a green field crossed by a vertical and a horizontal band, each featuring yellow, black, and white stripes.

At the center, a red circle displays a Sisserou parrot surrounded by ten green stars. The Sisserou parrot, Dominica’s national bird, has dark purple feathers on its chest and head, which are represented on the flag. This species is found only on the island and is considered critically endangered.

6

Guyana

Image: Adam Gethin

Known as the Golden Arrowhead, Guyana’s flag stands out from other South American banners for its use of triangular shapes—one at the hoist and one extending across the flag—an element more commonly seen in Caribbean and Central American flags (e.g., Cuba, Saint Lucia, Jamaica).

The colors of Guyana’s flag are deeply symbolic: red, gold, green, black, and white represent zeal, mineral wealth, agriculture, endurance, and the rivers that give the country its name, as Guyana means "land of many waters."

7

Bhutan

Image: jorono

One of only three national flags featuring a dragon, Bhutan’s banner has a meaning closely tied to the country’s name. In the Dzongkha language, Bhutan is called Druk Yul, meaning "The Thunder Dragon Kingdom," a title also bestowed upon its monarch, the Dragon King.

Bhutan’s flag is divided diagonally into two fields, one yellow and one orange, symbolizing the civil authority of the king and the country's Buddhist heritage. Over the dividing line, the white dragon (a symbol of purity) stretches across both fields, emphasizing the equal importance of civil and religious matters. The dragon holds jewels that represent the nation’s wealth and security, and its snarling mouth signifies the defense of the country by its deities.

8

Eswatini and Kenya

Image: jorono

The Kingdom of Eswatini and the Republic of Kenya are two distinct nations, so they naturally have different national flags. However, they share one notable feature: both flags display a traditional shield at the center.

Eswatini’s flag has three blue and red bands, separated by yellow strips. In the center, two spears are covered by a sideways Nguni shield, traditionally made from ox skin and reinforced with a staff. On the other hand, Kenya’s flag is divided into three bands of black, red, and green, separated by white stripes. A Masai shield over two crossed spears at its center represents the defense of the country and its traditions.

9

Papua New Guinea

Image: Spencer Wungin

The flag of this Melanesian country contains several symbolic elements representing its people. It’s diagonally divided into red and black fields, two colors that Papua New Guinea tribes have used traditionally. On the lower black triangle, five white stars form the Southern Cross, one of the most important constellations in the Southern hemisphere.

The upper red triangle showcases the national bird, the Raggiana bird-of-paradise, in yellow. Fun fact: Papua New Guinea’s flag was designed through a national contest, and the winning entry was submitted by a 15-year-old girl.

10

Cyprus

Image: GregMontani

This island’s flag has a unique element: it features the shape of the country at its center. The only other national flag to do this is Kosovo’s flag, though Kosovo is not recognized as a sovereign state by all countries.

Intended to represent the harmony between Cypriots of Greek and Turkish descent, the flag’s creators intentionally avoided colors and symbols associated with either group, opting instead for a white background with the island’s silhouette in copper over two green olive branches.

Looking for an extra scoop of literary fun?

Learn more with our Word of the day

peril

/ˈpɛrəl/